1
00:00:02,556 --> 00:01:01,456
Rippad av dIMMAI

2
00:01:07,457 --> 00:01:09,457
Den där killen

3
00:01:16,504 --> 00:01:18,904
Det är killen.

4
00:01:18,973 --> 00:01:21,100
Får han
att knulla henne först?

5
00:01:21,175 --> 00:01:25,373
Säker. Hon kan komma
och går samtidigt.

6
00:01:45,199 --> 00:01:47,030
Vad är ditt gift?

7
00:01:47,101 --> 00:01:48,466
fat med mjölk.

8
00:01:48,536 --> 00:01:50,663
Det här ser ut som ett katthus.

9
00:01:50,738 --> 00:01:52,706
Se det som en kennel.

10
00:01:52,773 --> 00:01:54,673
Betrakta det tunn.

11
00:01:57,311 --> 00:01:59,176
Så...

12
00:01:59,246 --> 00:02:02,215
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret?

13
00:02:02,283 --> 00:02:03,375
Vilken?

14
00:02:03,451 --> 00:02:06,181
Massor av blandare, det här stället.

15
00:02:06,253 --> 00:02:09,450
Den med den viftande svansen.

16
00:02:13,394 --> 00:02:20,891
Jag hoppas att vovven är
till salu.

17
00:02:21,035 --> 00:02:22,593
Dee dum!

18
00:02:26,273 --> 00:02:28,707
Det är en ful låt, herr.

19
00:02:28,776 --> 00:02:30,971
Men annars...

20
00:02:34,915 --> 00:02:37,907
Annars?

21
00:02:38,018 --> 00:02:40,748
Jag är din fluffiga lilla hund.

22
00:02:43,324 --> 00:02:44,985
Vad sa du?

23
00:02:47,795 --> 00:02:49,126
Okej, så du vill vara en hund.

24
00:02:49,196 --> 00:02:52,927
Nej, nej, jag vill bara skita
på trottoaren.

25
00:02:55,169 --> 00:02:58,969
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret?

26
00:03:00,141 --> 00:03:05,238
Den med waggley-svansen.

27
00:03:05,312 --> 00:03:07,746
Hej. Jag gillar Patti Page.

28
00:03:07,815 --> 00:03:09,680
Men gillar hon dig?

29
00:03:16,491 --> 00:03:19,255
Vi är i affärer.

30
00:03:27,169 --> 00:03:28,136
Kom igen, jag har dig,

31
00:03:28,203 --> 00:03:29,761
-Jag har dig.
-Vad är du, ny?

32
00:03:29,838 --> 00:03:31,863
Ja, jag har handlat
med dig i tre månader.

33
00:03:34,075 --> 00:03:35,007
Stäng persiennerna.

34
00:03:35,076 --> 00:03:36,509
Okej, jag får det
mörkarna på en minut

35
00:03:36,578 --> 00:03:37,510
om du ger mig en sekund.

36
00:03:37,579 --> 00:03:39,308
Stäng de jävla persiennerna!

37
00:03:44,886 --> 00:03:48,014
Det fan.

38
00:03:48,089 --> 00:03:51,718
Vet du vem jag är?

39
00:03:51,793 --> 00:03:53,590
Jag är den sjungande detektiven.

40
00:04:17,352 --> 00:04:22,289
Citat, kom igen, utropstecken
kom igen, kommatecken, kärring,

41
00:04:22,357 --> 00:04:25,383
utropstecken,
unquote, flåsade han...

42
00:04:27,696 --> 00:04:29,891
Kom igen!

43
00:04:29,998 --> 00:04:31,898
Kom igen, kärring!

44
00:04:32,033 --> 00:04:34,900
Åh, ja, ja!

45
00:04:36,871 --> 00:04:38,702
Kom igen.

46
00:04:41,743 --> 00:04:43,176
Åh, ja.

47
00:04:43,245 --> 00:04:44,212
Ja.

48
00:04:44,279 --> 00:04:45,507
Han flåsade...

49
00:04:45,580 --> 00:04:48,674
när han körde sin...

50
00:04:48,750 --> 00:04:52,652
dunkar... i henne...

51
00:05:01,429 --> 00:05:02,691
Vad fan du
försöker göra?

52
00:05:02,764 --> 00:05:04,527
Riv upp mig, vadå?

53
00:05:10,372 --> 00:05:12,203
Är vattnet?
Vad är det?

54
00:05:12,274 --> 00:05:15,368
Vad är det?

55
00:05:15,443 --> 00:05:18,640
Släppa! Inga!

56
00:05:57,085 --> 00:06:02,148
Jag vill inte
en papegoja som pratar

57
00:06:02,223 --> 00:06:06,853
Jag vill inte ha en skål
av små fiskar

58
00:06:06,928 --> 00:06:09,761
Han kan inte ta en guldfisk
för en promenad

59
00:06:11,533 --> 00:06:15,060
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret?

60
00:06:16,171 --> 00:06:20,870
Den med den vippiga svansen?

61
00:06:20,942 --> 00:06:24,537
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret?

62
00:06:25,647 --> 00:06:27,740
Jag hoppas att vovven är till salu

63
00:06:27,816 --> 00:06:29,215
Nej...

64
00:06:29,284 --> 00:06:33,584
Det är fel. Det är min...

65
00:06:33,655 --> 00:06:37,318
Hon är min...

66
00:06:37,392 --> 00:06:40,452
Kvinnokärlek, hej, hej, hej

67
00:06:40,528 --> 00:06:41,529
Hej, kvinna kärlek,
hej, hej, hej

68
00:06:41,529 --> 00:06:44,987
Hej, kvinna kärlek,
hej, hej, hej

69
00:06:45,066 --> 00:06:48,502
Hej, kvinna kärlek,
hej, hej, hej

70
00:06:48,570 --> 00:06:51,300
Hej, kvinna kärlek,
hej, hej, hej

71
00:06:51,373 --> 00:06:55,275
Jag gick till min läkare
inte så länge sedan

72
00:06:55,343 --> 00:06:58,904
Går i en cirkel
och stönar lågt

73
00:06:59,047 --> 00:07:01,675
Han tittade på mig och sa:
''Gode Herre ovan, son

74
00:07:01,750 --> 00:07:03,308
Du behöver en vaccination
av en kvinnlig kärlek''

75
00:07:03,385 --> 00:07:04,317
Du är... Mr...?

76
00:07:04,386 --> 00:07:05,648
Mörk.

77
00:07:05,720 --> 00:07:07,017
Daniel Dark.
Väldigt inflammerad.

78
00:07:07,088 --> 00:07:08,316
Hur mår du idag?

79
00:07:08,390 --> 00:07:09,448
Omfattande lesioner.

80
00:07:09,524 --> 00:07:11,685
Temperatur genom taket.
Svårt fall.

81
00:07:11,760 --> 00:07:13,523
Vi flyttade honom till en privat
rum efter flera

82
00:07:13,595 --> 00:07:15,529
störande utbrott.
Hur länge har du haft

83
00:07:15,597 --> 00:07:17,792
psoriasisartropati...?

84
00:07:17,866 --> 00:07:19,390
''Oj fel?''

85
00:07:19,467 --> 00:07:21,367
Sedan Pearl Harbor.

86
00:07:21,436 --> 00:07:22,801
26 år.

87
00:07:22,871 --> 00:07:23,860
Och har du
mycket rörelse

88
00:07:23,938 --> 00:07:25,269
-i dina leder?
-Inte särskilt...

89
00:07:25,340 --> 00:07:26,830
Hydrokortisoninjektioner
alla större leder

90
00:07:26,908 --> 00:07:28,842
inklusive tårna.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,877
Och historien?

92
00:07:29,944 --> 00:07:31,809
-Åh, till en början, stenkolstjära.
-Rätt.

93
00:07:31,880 --> 00:07:33,006
-Sen guldinjektioner.
-Mm-hmm.

94
00:07:33,081 --> 00:07:34,207
Butazolodin, Indometocin.

95
00:07:34,282 --> 00:07:35,214
Inte lyckat.

96
00:07:35,283 --> 00:07:38,184
Kurserna Prednison,
Prednisolon,

97
00:07:38,253 --> 00:07:40,619
förlängning.
PUVA, inte framgångsrik.

98
00:07:40,688 --> 00:07:41,620
Sedan Metotrexat

99
00:07:41,689 --> 00:07:43,213
efter positiva leverbiopsier.

100
00:07:43,291 --> 00:07:45,521
Åh, då, ursäkta mig.
Mycket illamående?

101
00:07:45,593 --> 00:07:47,891
Har du, eh, kräks, ja, mm?

102
00:07:48,029 --> 00:07:50,224
Y-ja...

103
00:07:50,298 --> 00:07:53,790
Inducerad neutrofeni.
Vårtliknande skador.

104
00:07:53,868 --> 00:07:55,563
Borttagen.
Indragen.

105
00:07:55,637 --> 00:07:56,569
Du är...

106
00:07:56,638 --> 00:07:57,570
han är hyper...

107
00:07:57,639 --> 00:07:59,334
Du hyperventilerar.

108
00:07:59,407 --> 00:08:01,739
Um, upplever du några
typ av visuella dislokationer?

109
00:08:01,810 --> 00:08:04,301
-Vill du snubbla?
-Jag tror...

110
00:08:04,379 --> 00:08:06,847
Åh, igår sa han
det låg en hund i sängen,

111
00:08:06,915 --> 00:08:08,974
tuggar på anklarna.

112
00:08:10,351 --> 00:08:12,012
Okej, det är inte bra här.

113
00:08:12,086 --> 00:08:14,520
Ehm, hur känner du för det

114
00:08:14,589 --> 00:08:15,851
Mr...

115
00:08:15,924 --> 00:08:18,188
Dark, hur skulle du känna dig
en av de nya retinoider?

116
00:08:18,259 --> 00:08:20,159
Hmm?

117
00:08:20,228 --> 00:08:22,958
Det... det var inte mina anklar.

118
00:08:23,031 --> 00:08:25,363
Det tuggade på mina bollar.

119
00:08:27,602 --> 00:08:28,864
Jag förstår.

120
00:08:28,970 --> 00:08:30,767
Men det jag frågar dig är om
du förstår frågan...

121
00:08:30,839 --> 00:08:32,466
Nej! Det gör jag inte!

122
00:08:32,540 --> 00:08:34,872
För jag har gått tillbaka till

123
00:08:34,976 --> 00:08:38,139
det patetiska tillståndet
av totalt beroende, Dok.

124
00:08:38,213 --> 00:08:39,373
Kort sagt,
och i folkmun,

125
00:08:39,447 --> 00:08:40,539
Jag är ett jävla barn igen.

126
00:08:40,615 --> 00:08:41,877
Senast jag hade det

127
00:08:41,950 --> 00:08:44,214
att uthärda vad som helst
detta förnedrande

128
00:08:44,285 --> 00:08:46,776
var i min baby-buggy.

129
00:08:46,855 --> 00:08:50,347
Jag dreglade över
genom att slarva cretins...

130
00:08:50,425 --> 00:08:51,892
-Mr. Mörk!
-som tydligen rymt

131
00:08:51,960 --> 00:08:53,484
från det lokala gökhuset.

132
00:08:53,561 --> 00:08:54,926
Det trodde de att de var
läkare och sjuksköterskor.

133
00:09:00,735 --> 00:09:01,963
Vadå...

134
00:09:02,036 --> 00:09:04,129
exakt vad gjorde du...

135
00:09:04,205 --> 00:09:06,264
vad gjorde du för att leva,
Herr, vad, jag har glömt hans namn...

136
00:09:06,341 --> 00:09:07,569
Mörkt?

137
00:09:07,642 --> 00:09:10,236
Vad gjorde jag?

138
00:09:10,311 --> 00:09:11,835
Jag är författare.

139
00:09:11,980 --> 00:09:15,040
Åh... åh.

140
00:09:15,116 --> 00:09:16,811
Jag insåg inte...

141
00:09:16,885 --> 00:09:19,012
Dan Dark.

142
00:09:19,087 --> 00:09:20,452
Skräp som inte säljer.

143
00:09:20,522 --> 00:09:21,784
Deckare
om en gummisko

144
00:09:21,856 --> 00:09:23,517
som vräker.

145
00:09:23,591 --> 00:09:25,525
Tja, det låter intressant.

146
00:09:25,593 --> 00:09:26,855
Um, vad... vad...?

147
00:09:26,961 --> 00:09:28,690
Hej, lyssna på mig.

148
00:09:28,763 --> 00:09:29,957
Snälla, snälla...

149
00:09:30,031 --> 00:09:31,293
W-vad är det?

150
00:09:31,366 --> 00:09:34,928
Kan du lyssna?

151
00:09:38,240 --> 00:09:40,105
Jag kan inte prata
ligger platt så här.

152
00:09:40,175 --> 00:09:44,043
Jag behöver... hjälp
att sitta upp, tack.

153
00:09:44,113 --> 00:09:45,444
Åh. Tja, hjälp honom upp.

154
00:09:45,514 --> 00:09:47,175
Du vet, jag är verkligen...

155
00:09:47,249 --> 00:09:50,116
Du förstår,
Jag har ett väldigt tight schema...

156
00:09:54,023 --> 00:09:55,422
- Lyssna...
-Så där.

157
00:09:57,092 --> 00:09:59,526
Lyssna... lyssna...

158
00:09:59,595 --> 00:10:01,893
lyssna!

159
00:10:01,964 --> 00:10:04,626
Jag är ingen hjälte,
och jag har nått slutet.

160
00:10:04,700 --> 00:10:05,689
Av vad?

161
00:10:05,768 --> 00:10:06,700
Mitt tjuder.

162
00:10:06,769 --> 00:10:08,737
Åh, kom igen!

163
00:10:08,804 --> 00:10:09,896
F...!

164
00:10:09,972 --> 00:10:12,372
jag skulle vilja...

165
00:10:12,441 --> 00:10:16,605
Herregud, jag skulle vilja
att komma ur det, men jag kan inte!

166
00:10:16,679 --> 00:10:19,614
Lyssna! jag kan inte...
jag orkar inte,

167
00:10:19,682 --> 00:10:22,913
Jag kan verkligen inte stå ut
något... mer!

168
00:10:23,052 --> 00:10:25,520
Jag kan inte komma över det,
Jag kan inte tänka rakt,

169
00:10:25,588 --> 00:10:27,419
och jag kan inte säga vad som är
från det som inte är,

170
00:10:27,489 --> 00:10:30,322
och om jag inte berättar för någon,

171
00:10:30,392 --> 00:10:32,053
om jag inte erkänner det,
Jag kommer aldrig ur det.

172
00:10:36,565 --> 00:10:37,827
Åh, jag är ledsen...

173
00:10:37,900 --> 00:10:40,391
Åh, synden.

174
00:10:40,469 --> 00:10:42,300
Tårarna...

175
00:10:42,371 --> 00:10:47,070
All denna sipprande, värdelösa vätska,
det gör bara ont i min... hud.

176
00:10:47,142 --> 00:10:50,669
Mitt ansikte och...

177
00:10:50,746 --> 00:10:52,441
och när jag skrattar,
det gör ont i käken.

178
00:10:52,514 --> 00:10:53,481
Jag är en fånge i min...

179
00:10:55,651 --> 00:10:56,618
...mitt eget skinn.

180
00:11:00,422 --> 00:11:02,185
På hopp!

181
00:11:02,257 --> 00:11:03,724
Librium.

182
00:11:03,792 --> 00:11:04,724
Valium.

183
00:11:04,793 --> 00:11:06,784
Antidepressiva medel.

184
00:11:06,862 --> 00:11:08,830
Och barbiturater,
självklart.

185
00:11:19,441 --> 00:11:22,103
Bah, bah, bah, bah

186
00:11:22,177 --> 00:11:24,270
Bah, bah, bah, bah

187
00:11:24,346 --> 00:11:26,507
Bah, bah, bah, bah

188
00:11:26,582 --> 00:11:28,573
Bah, bah, bah, bah

189
00:11:28,651 --> 00:11:30,881
Vid hoppet

190
00:11:30,953 --> 00:11:32,682
Tja, du kan rocka det,
du kan rulla den

191
00:11:32,755 --> 00:11:34,188
Gör stopp
och till och med promenera den

192
00:11:34,256 --> 00:11:36,053
-Vid hoppet
-Hopp, hopp, hopp, hopp

193
00:11:36,125 --> 00:11:37,683
När skivan börjar snurra

194
00:11:37,760 --> 00:11:39,751
Du calypso
när du kyckling på humlen

195
00:11:39,828 --> 00:11:41,159
Hopp, hopp, hopp, hopp

196
00:11:41,230 --> 00:11:44,563
Gör danssensationen
som sveper över nationen

197
00:11:44,633 --> 00:11:46,726
-Vid hoppet
-Hopp, hopp, hopp, hopp

198
00:11:46,802 --> 00:11:49,066
Låt oss gå till hoppet

199
00:11:49,138 --> 00:11:51,732
Låt oss gå till hoppet,
åh, älskling

200
00:11:51,807 --> 00:11:54,071
Låt oss gå till hoppet,
åh, älskling

201
00:11:54,143 --> 00:11:56,737
Låt oss gå till hoppet

202
00:11:56,812 --> 00:12:01,181
kom igen,
låt oss gå till hoppet

203
00:12:01,250 --> 00:12:03,309
Tja, du kan svänga den,
du kan groove det

204
00:12:03,385 --> 00:12:05,080
Du kan verkligen börja
att flytta den vid hopp

205
00:12:05,154 --> 00:12:06,815
Ah, ah, ah

206
00:12:06,889 --> 00:12:08,356
Var jockeyn
är smidigast

207
00:12:08,424 --> 00:12:11,120
Och musiken är coolast
vid hoppet

208
00:12:11,193 --> 00:12:15,527
Alla katter och ungar
kan få sina sparkar på hopp

209
00:12:15,597 --> 00:12:17,292
Låt oss gå!

210
00:12:17,366 --> 00:12:19,027
Låt oss gå till hoppet

211
00:12:19,101 --> 00:12:21,899
Låt oss gå till hoppet,
åh, älskling

212
00:12:22,037 --> 00:12:24,562
Låt oss gå till hoppet,
åh, älskling

213
00:12:24,640 --> 00:12:26,870
Låt oss gå till hoppet

214
00:12:26,942 --> 00:12:29,809
Kom igen

215
00:12:29,878 --> 00:12:31,038
Låt oss gå till hoppet

216
00:12:31,113 --> 00:12:32,171
Låt oss gå!

217
00:12:47,196 --> 00:12:49,824
Bah, bah, bah, bah

218
00:12:49,898 --> 00:12:52,196
Bah, bah, bah, bah

219
00:12:52,267 --> 00:12:54,599
Bah, bah, bah, bah

220
00:12:54,670 --> 00:12:56,934
Bah, bah, bah, bah

221
00:12:57,072 --> 00:12:57,538
På hopp!

222
00:13:00,309 --> 00:13:05,679
Tja, det finns en uppsida
till all denna smärta och...

223
00:13:05,748 --> 00:13:07,181
Det tror jag bestämt.

224
00:13:09,251 --> 00:13:11,378
Och...

225
00:13:13,422 --> 00:13:15,913
God morgon.

226
00:13:20,929 --> 00:13:22,863
Äh...

227
00:13:22,931 --> 00:13:24,193
han är nästan över kanten.

228
00:13:24,266 --> 00:13:27,099
Jag tror att Gibbon
borde se honom. Okej?

229
00:13:33,108 --> 00:13:36,703
Vackra Nina var full av sperma,
kommatecken och badvatten, punkt.

230
00:13:36,779 --> 00:13:38,212
Men det vackra huvudet...

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,872
som visste för mycket
var nu tömd...

232
00:13:39,948 --> 00:13:43,714
av dess sista
ledsen, lite tanke, punkt.

233
00:13:43,786 --> 00:13:46,186
Många produkter.

234
00:13:47,456 --> 00:13:49,390
Åh, titta här.

235
00:13:49,458 --> 00:13:51,221
Kroppskräm.

236
00:13:51,293 --> 00:13:53,227
Jesus.

237
00:13:53,295 --> 00:13:55,229
Haremskvällar.

238
00:13:55,297 --> 00:13:56,229
Är det gjort?

239
00:13:56,298 --> 00:13:58,596
Detta goo, uttrycker du det
under dina armhålor,

240
00:13:58,667 --> 00:14:00,567
du slår ditt kött med det,
vadå?

241
00:14:00,636 --> 00:14:01,830
-Shaddup.
-Hej.

242
00:14:01,904 --> 00:14:03,633
Shaddup!

243
00:14:05,908 --> 00:14:07,808
Ah.

244
00:14:12,247 --> 00:14:14,010
Precis som en dam.

245
00:14:14,082 --> 00:14:15,777
Tuffa killar tjatar inte.

246
00:14:15,851 --> 00:14:19,252
De känner till hälften den där kräken
är ett slags sakrament.

247
00:14:19,321 --> 00:14:21,414
Period.

248
00:14:26,795 --> 00:14:30,026
Hur mår vi idag?

249
00:14:30,098 --> 00:14:32,862
Mm, jag är inte så glad.

250
00:14:32,935 --> 00:14:35,870
Jag gör inte... jag gör inte
vet om honom.

251
00:14:35,938 --> 00:14:37,872
Vad?

252
00:14:37,940 --> 00:14:39,601
Eller du kanske menar dig.

253
00:14:39,675 --> 00:14:40,664
Vad menar du?

254
00:14:40,742 --> 00:14:44,542
Hur mår vi idag?

255
00:14:44,613 --> 00:14:46,706
Se, du säger, ''vi''.

256
00:14:46,782 --> 00:14:48,374
Vem är den andra killen?

257
00:14:48,450 --> 00:14:50,111
Det är bara
ett sätt att tala.

258
00:14:50,185 --> 00:14:51,709
Ja, det är ett medicinskt sätt.

259
00:14:51,787 --> 00:14:55,587
Antag förlust av hälsa
är lika med förlust av hjärnceller.

260
00:14:56,692 --> 00:14:58,592
Tror du att du har
en positiv attityd?

261
00:15:02,564 --> 00:15:03,656
Gör inte... inte.

262
00:15:03,732 --> 00:15:05,131
Du kommer att knäcka mig.

263
00:15:06,568 --> 00:15:10,504
Tja, det beror på om
vi pratar munkar du dunk

264
00:15:10,572 --> 00:15:13,803
eller svarta feministiska lesbiska.

265
00:15:13,876 --> 00:15:16,276
Jag är för båda,
upp till en punkt.

266
00:15:16,345 --> 00:15:17,972
Du vet, din sjukdom,
till en stor...

267
00:15:18,046 --> 00:15:23,507
Kommer jag att kunna röra mig
på mina egna ben?

268
00:15:23,585 --> 00:15:26,019
Kommer jag att hålla en penna
eller en mes igen?

269
00:15:26,088 --> 00:15:27,851
Strunt i retoriken.

270
00:15:27,923 --> 00:15:31,324
Det kan jag få av
en läkare, doktor.

271
00:15:31,393 --> 00:15:34,021
Jag har sett många patienter
som är lika dåliga som du,

272
00:15:34,096 --> 00:15:37,896
men ingen av dem har reagerat
med sådan aggression.

273
00:15:38,000 --> 00:15:40,093
Vad gör de, sjunger madrigaler?

274
00:15:40,168 --> 00:15:41,601
Tja, de agerar inte

275
00:15:41,670 --> 00:15:43,467
som om de har fallit
in i ett avlopp.

276
00:15:43,538 --> 00:15:46,439
Ah, se...

277
00:15:46,508 --> 00:15:48,203
Jag trodde du var
skjuta lugnande medel.

278
00:15:48,277 --> 00:15:50,871
Jag insåg inte dig
hade en deodorant i åtanke.

279
00:15:50,946 --> 00:15:52,880
Du borde ta dem,
du vet, lugnande medel.

280
00:15:52,948 --> 00:15:57,716
Inga! Nej, nej och nej.

281
00:15:57,787 --> 00:16:00,517
Hur länge ska du gå
att se din svåra situation

282
00:16:00,590 --> 00:16:03,491
genom ett bländande hett raseri,
Mr Dark? Hmm?

283
00:16:03,559 --> 00:16:05,959
Vad lever du efter?

284
00:16:07,563 --> 00:16:10,157
Vad? Kom igen.

285
00:16:10,233 --> 00:16:12,997
Okej,
det är en pinsam fråga,

286
00:16:13,069 --> 00:16:15,799
men säkert
det måste finnas något

287
00:16:15,872 --> 00:16:19,171
i en tid av kriser...

288
00:16:19,242 --> 00:16:20,675
Vad tror du på?

289
00:16:24,580 --> 00:16:26,673
Folkmord.

290
00:16:26,749 --> 00:16:27,681
Vad?

291
00:16:27,750 --> 00:16:29,012
Folkmord.

292
00:16:29,085 --> 00:16:32,851
Börjar i Los Angeles och
arbetar sig österut.

293
00:16:32,922 --> 00:16:35,015
Jag tror på så många saker.

294
00:16:35,091 --> 00:16:38,857
Infanticid, insekticid,

295
00:16:38,928 --> 00:16:41,692
cy... anid, självmord,

296
00:16:41,764 --> 00:16:43,527
AlDS...

297
00:16:43,599 --> 00:16:44,657
Okej.

298
00:16:44,734 --> 00:16:46,702
Okej. Okej.

299
00:16:46,769 --> 00:16:51,035
Jag tror på kolesterol,
koffein, nikotin, alkohol,

300
00:16:51,107 --> 00:16:54,873
President Bush,
kolmonoxid, onani,

301
00:16:54,944 --> 00:16:58,209
<i>första kärnvapenanfallet,
Reader's Digest och...</i>

302
00:16:58,281 --> 00:17:01,842
inte korrekt märkning av gifter.

303
00:17:01,951 --> 00:17:02,975
Är du klar?

304
00:17:03,052 --> 00:17:04,246
Men framför allt,

305
00:17:04,320 --> 00:17:07,812
Doc, mest av allt tror jag
i den enda goda saken

306
00:17:07,890 --> 00:17:10,984
det kommer svidande
ur folks mun.

307
00:17:11,060 --> 00:17:14,996
Ralph. Kräkas. Spy.

308
00:17:15,064 --> 00:17:17,999
Technicolor-gäspningen.

309
00:17:18,067 --> 00:17:19,500
Kakdeg!

310
00:17:19,569 --> 00:17:20,831
Det finns en bra man här.

311
00:17:20,903 --> 00:17:22,666
- Äh-ha.
-Han är ny.

312
00:17:22,739 --> 00:17:25,333
Han är väldigt pigg
och sympatisk.

313
00:17:25,408 --> 00:17:26,340
Dr Gibbon.

314
00:17:26,409 --> 00:17:28,843
Doktor... av vad?

315
00:17:28,911 --> 00:17:32,870
Hud, leder, zoologi?

316
00:17:32,949 --> 00:17:35,042
Han är psykoterapeut.

317
00:17:35,118 --> 00:17:38,144
Dra åt helvete!

318
00:17:42,925 --> 00:17:46,520
Det kommer du aldrig
komma på toppen av ditt tillstånd

319
00:17:46,596 --> 00:17:50,532
tills du handlar
med din bitterhet.

320
00:17:50,600 --> 00:17:52,295
Börja om från början.

321
00:17:52,368 --> 00:17:55,098
Sätt ihop dig själv.

322
00:17:59,876 --> 00:18:02,572
Sätta ihop mig själv?

323
00:18:04,781 --> 00:18:08,182
Med vad?

324
00:18:10,219 --> 00:18:13,484
Många tårar måste falla

325
00:18:13,556 --> 00:18:16,150
Gör, gör, gör, gör, gör

326
00:18:16,225 --> 00:18:18,659
-Men det är allt
-Gör, gör, gör, gör, gör

327
00:18:18,728 --> 00:18:20,218
I spelet

328
00:18:20,296 --> 00:18:25,495
Gör, gör, gör, gör, gör, gör, gör

329
00:18:25,568 --> 00:18:27,160
Allt i det underbara spelet

330
00:18:27,236 --> 00:18:29,329
Gör, gör, gör, gör, gör

331
00:18:29,405 --> 00:18:34,638
Det vi känner som kärlek

332
00:18:34,710 --> 00:18:39,545
Gör, gör, gör, gör, gör, gör, gör

333
00:18:39,615 --> 00:18:45,520
Du har ord med honom

334
00:18:45,588 --> 00:18:52,323
Och din framtid
ser dunkel ut...

335
00:18:54,263 --> 00:18:56,697
Förlåt, killar, jag behöver fem.

336
00:18:56,766 --> 00:18:59,360
Orden krossar mitt hjärta.

337
00:18:59,435 --> 00:19:01,300
Vi ses gators senare.

338
00:19:01,370 --> 00:19:03,099
Om ett tag, reptil.

339
00:19:10,880 --> 00:19:12,871
Dan Dark?

340
00:19:18,387 --> 00:19:20,821
är det du,
killen jag har väntat på

341
00:19:20,890 --> 00:19:23,484
ända sedan Sax
uppfann telefonen?

342
00:19:23,559 --> 00:19:26,357
Kom igen, är du den stora osten
med fettkontraktet

343
00:19:26,429 --> 00:19:28,488
som bara älskar
hur jag kittlar en låt?

344
00:19:28,564 --> 00:19:30,327
Förlåt, nej.

345
00:19:30,399 --> 00:19:32,663
Ja, det stämmer, problem.

346
00:19:32,735 --> 00:19:35,169
Du har problem.

347
00:19:35,238 --> 00:19:37,331
Jag har sagt att du kan hjälpa mig.

348
00:19:37,406 --> 00:19:38,998
Du får resultat.

349
00:19:39,075 --> 00:19:42,010
Åh, jag förstår fallen
de artiga killarna passerar.

350
00:19:42,078 --> 00:19:44,342
Se, jag får jobben grabbarna
som inte sjunger får inte.

351
00:19:44,413 --> 00:19:46,347
Så, vad är historien?

352
00:19:46,415 --> 00:19:47,848
Vem är damen?

353
00:19:47,917 --> 00:19:50,351
Hur vet du att det finns en dam?

354
00:19:50,419 --> 00:19:53,354
Det finns alltid en dam.

355
00:19:53,422 --> 00:19:58,416
Säg mig, har jag rätt...
eller har jag rätt?

356
00:19:59,495 --> 00:20:02,020
Det finns alltid en dam.

357
00:20:02,098 --> 00:20:03,690
Har jag rätt eller har jag rätt?

358
00:20:03,766 --> 00:20:07,725
Det finns alltid en kropp också.

359
00:20:07,803 --> 00:20:10,067
Pratar du med dig själv igen?

360
00:20:14,944 --> 00:20:16,912
Jag hade på mig min bästa pyjamas,

361
00:20:16,979 --> 00:20:20,210
de med röda ränder
och de blå förgätmigej.

362
00:20:20,283 --> 00:20:22,376
Och jag var pudrad
under armhålorna

363
00:20:22,451 --> 00:20:24,146
och pratade
mellan varje tå

364
00:20:24,220 --> 00:20:27,712
för en miljon dollar
var på väg att ringa

365
00:20:27,790 --> 00:20:29,917
och jag var redo för det.

366
00:20:30,993 --> 00:20:32,551
Jag förstår.

367
00:20:32,628 --> 00:20:34,061
Hög temperatur igen.

368
00:20:34,130 --> 00:20:35,495
När hon rörde på läpparna

369
00:20:35,565 --> 00:20:39,262
Jag kände mig som en tulpan
under torrperioden

370
00:20:39,335 --> 00:20:42,065
när den första regndroppen
smällde in i den.

371
00:20:42,138 --> 00:20:45,107
Jag bestämde mig för att öppna upp.

372
00:20:47,176 --> 00:20:49,303
Pojke, jag var grön.

373
00:20:49,378 --> 00:20:52,074
Eller menar jag blöt?

374
00:20:56,485 --> 00:20:57,952
Kom för att smörja mig, gjorde du?

375
00:20:58,087 --> 00:20:59,577
Om du är redo.

376
00:21:00,656 --> 00:21:02,647
Lika redo som en bakaxel.

377
00:21:02,725 --> 00:21:06,855
Okej, låt oss ta bort de här.

378
00:21:06,929 --> 00:21:08,692
Jag ska försöka att inte skada.

379
00:21:08,764 --> 00:21:09,958
Okej.

380
00:21:17,273 --> 00:21:18,865
Du ser bättre ut.

381
00:21:18,941 --> 00:21:20,306
Tack.

382
00:21:22,445 --> 00:21:24,208
Åh, kuk.

383
00:21:24,280 --> 00:21:27,716
Kuk, gal inte!

384
00:21:27,783 --> 00:21:30,217
Stackars kuk.

385
00:21:30,286 --> 00:21:33,221
Rör inte om.

386
00:21:33,289 --> 00:21:35,814
Tänk på något tråkigt.

387
00:21:35,891 --> 00:21:38,883
Något väldigt, väldigt tråkigt.

388
00:21:38,961 --> 00:21:41,486
Åh. Snabbt.

389
00:21:41,564 --> 00:21:46,126
Mormontabernakelkören
nu ger dig ....

390
00:21:46,202 --> 00:21:49,569
<i>val från
Sound of Music.</i>

391
00:21:49,639 --> 00:21:52,699
Snoopa bilder på väggen.

392
00:21:52,775 --> 00:21:55,209
Nio korn toast med...

393
00:21:55,278 --> 00:21:57,940
reducerad sockermarmelad. åh!

394
00:21:58,080 --> 00:22:01,174
Gamla basebollspelare.

395
00:22:01,250 --> 00:22:02,740
Piña coladas!

396
00:22:03,919 --> 00:22:05,079
Förlåt, är det för svårt?

397
00:22:05,154 --> 00:22:06,849
Gå. Bra.

398
00:22:06,922 --> 00:22:08,981
Inte... inte för svårt.

399
00:22:10,059 --> 00:22:12,721
Det är värst av allt här,
inuti dina lår.

400
00:22:12,795 --> 00:22:14,525
Va.

401
00:22:14,598 --> 00:22:15,724
Ekologisk pizza.

402
00:22:15,799 --> 00:22:17,494
Bildekaler som frågar dig
att tuta efter Jesus.

403
00:22:17,567 --> 00:22:21,526
Orolig för valar
och åh gud,

404
00:22:21,605 --> 00:22:23,368
åh, vad sägs om
jävla sälar?

405
00:22:23,440 --> 00:22:25,203
Meddelanden om lyckokakor,

406
00:22:25,275 --> 00:22:28,369
och... och denimtillbehör.

407
00:22:28,445 --> 00:22:31,175
Åh, muppar och dockor!

408
00:22:31,248 --> 00:22:32,715
Förlåt, jag...

409
00:22:32,783 --> 00:22:35,343
Jag måste lyfta din penis nu
att smörja runt den.

410
00:22:36,787 --> 00:22:38,584
Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum

411
00:22:38,655 --> 00:22:41,089
Bum, Bum, Bum,
bum, bum, bum

412
00:22:41,158 --> 00:22:43,092
Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum

413
00:22:43,160 --> 00:22:45,025
Bum, bum, bum, bum, bum

414
00:22:45,095 --> 00:22:47,928
Herr Sandman

415
00:22:48,065 --> 00:22:48,895
Ge mig en dröm

416
00:22:48,965 --> 00:22:50,398
Bum, bum, bum, bum

417
00:22:50,467 --> 00:22:53,061
Gör honom till den sötaste
som jag någonsin har sett

418
00:22:53,136 --> 00:22:54,535
Bum, bum, bum, bum

419
00:22:54,604 --> 00:22:58,233
Ge honom två läppar
som rosor och klöver

420
00:22:58,308 --> 00:22:59,570
Bum, bum, bum, bum

421
00:22:59,643 --> 00:23:03,010
Säg sedan att hans
ensamma nätter är över

422
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
Sandman

423
00:23:05,115 --> 00:23:07,242
Jag är så ensam

424
00:23:07,317 --> 00:23:08,443
Bum, bum, bum, bum

425
00:23:08,518 --> 00:23:10,577
Har ingen
att kalla min egen

426
00:23:10,654 --> 00:23:12,315
Bum, bum, bum, bum

427
00:23:12,389 --> 00:23:15,790
Vänligen vänd
på din magiska stråle

428
00:23:15,859 --> 00:23:20,558
Mr. Sandman,
ge mig en dröm

429
00:23:20,630 --> 00:23:22,791
Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum

430
00:23:22,866 --> 00:23:24,891
Bum, bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum

431
00:23:24,968 --> 00:23:27,198
Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum

432
00:23:27,270 --> 00:23:29,738
Bum, bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum

433
00:23:29,806 --> 00:23:31,740
Herr Sandman

434
00:23:31,808 --> 00:23:34,641
Ge mig en dröm

435
00:23:34,711 --> 00:23:38,408
Gör honom till den sötaste
som jag någonsin har sett

436
00:23:38,482 --> 00:23:40,916
Ge honom ordet
att jag inte är en rover...

437
00:23:40,984 --> 00:23:41,916
Förlåt.

438
00:23:42,052 --> 00:23:43,610
Jag ska ha
att lyfta din penis

439
00:23:43,687 --> 00:23:44,915
nu att smörja runt den.

440
00:23:44,988 --> 00:23:46,546
...hans ensamma nätter
är över

441
00:23:46,623 --> 00:23:48,591
Sandman

442
00:23:48,658 --> 00:23:50,785
Jag är så ensam

443
00:23:50,861 --> 00:23:55,662
Har ingen
att kalla min egen

444
00:23:55,732 --> 00:23:57,859
Snälla slå på din magiska stråle

445
00:23:57,934 --> 00:23:59,128
Ah!

446
00:24:17,154 --> 00:24:18,678
Jag är så ledsen.

447
00:24:18,755 --> 00:24:21,451
Det är den ena delen av mig
som fortfarande fungerar.

448
00:24:23,427 --> 00:24:25,987
Vi behöver inte prata om det,
gör vi?

449
00:24:27,063 --> 00:24:29,293
Nej.

450
00:24:29,366 --> 00:24:32,164
De säger att hon var med mig det
natt, men jag svär vid Gud...

451
00:24:32,302 --> 00:24:34,532
Svära på något
du tror på, kompis.

452
00:24:34,604 --> 00:24:38,040
Jag svär på min mors grav
Nina lämnade mig vid liv och oskadd.

453
00:24:38,108 --> 00:24:39,336
Är det hennes namn? Horan?

454
00:24:39,409 --> 00:24:41,877
Varför kallar du henne så?

455
00:24:41,945 --> 00:24:44,880
Hundskit vid ett annat namn
luktar lika illa, kompis,

456
00:24:44,948 --> 00:24:47,041
och det fastnar i botten
av din blå mockasko

457
00:24:47,117 --> 00:24:49,210
oavsett vad
du kallar det, okej?

458
00:24:49,286 --> 00:24:50,878
Du har klivit in
något otäckt.

459
00:24:50,954 --> 00:24:52,387
Du vill att jag ska städa upp det.

460
00:24:52,456 --> 00:24:54,219
Jag vill att du ska ta reda på det
vad hände med henne

461
00:24:54,291 --> 00:24:56,452
efter att hon lämnade mig...
och för att inte bevisa något dåligt

462
00:24:56,526 --> 00:24:57,720
hände henne
från mina händer.

463
00:24:57,794 --> 00:24:58,726
Men det gjorde det.

464
00:24:58,795 --> 00:25:00,763
Vad?

465
00:25:00,831 --> 00:25:02,822
Skulle det inte vara så
skulle hennes mamma se det?

466
00:25:02,899 --> 00:25:05,493
Hennes mamma,
för Kristi skull?

467
00:25:05,569 --> 00:25:09,164
Du svor precis på din mammas
grav, herr Binney.

468
00:25:09,239 --> 00:25:10,672
Jag anställer inte dig

469
00:25:10,740 --> 00:25:13,402
för en munfull skränande
och humbug, Mr. Dark.

470
00:25:14,744 --> 00:25:17,178
Kanske polisen fixar
att steka dig, Binney.

471
00:25:17,247 --> 00:25:19,875
Du kanske spelar
något djupare spel.

472
00:25:22,419 --> 00:25:24,011
Du är inte en
trevlig kille, Dark.

473
00:25:24,087 --> 00:25:25,850
Ah, men du betalar mig,
Binney...

474
00:25:25,922 --> 00:25:29,187
och du betalar mig dubbelt
för kanten och humbugen.

475
00:25:29,259 --> 00:25:30,487
Period.

476
00:25:30,560 --> 00:25:33,358
En del av tjänsten, punkt.

477
00:25:33,430 --> 00:25:36,194
Slutstycke.

478
00:25:58,955 --> 00:26:00,047
Okej, så, eh,

479
00:26:00,123 --> 00:26:01,988
du kommer att vänta på
han här, okej?

480
00:26:02,058 --> 00:26:05,152
Ja, okej.

481
00:26:05,228 --> 00:26:07,526
Gökman.

482
00:26:24,781 --> 00:26:25,873
Min bok.

483
00:26:27,250 --> 00:26:30,651
Vad gör den här?

484
00:26:30,720 --> 00:26:31,687
Vad händer?

485
00:26:33,757 --> 00:26:36,521
Din bok, Mr. Dark.

486
00:26:36,593 --> 00:26:37,855
Råkade plocka upp
en kopia

487
00:26:37,928 --> 00:26:38,860
häromdagen.

488
00:26:38,929 --> 00:26:40,521
Åh, ja? Där?

489
00:26:40,597 --> 00:26:42,861
Gödselfabrik?

490
00:26:42,933 --> 00:26:45,527
Sa han utanför sidan
av hans mun.

491
00:26:45,602 --> 00:26:47,570
Gibbon. hur mår du,
Mr Dark?

492
00:26:47,637 --> 00:26:50,265
Kan inte... skaka.

493
00:26:50,340 --> 00:26:52,035
Åh, ja, självklart.
Jag är ledsen.

494
00:26:52,108 --> 00:26:54,042
Och det skulle jag inte om jag kunde.

495
00:26:54,110 --> 00:26:55,702
Jag är här under protest.

496
00:26:55,779 --> 00:26:58,577
Jag förstår. En kidnappning.

497
00:27:03,887 --> 00:27:05,320
Små män borde inte sitta

498
00:27:05,388 --> 00:27:07,151
där deras fötter inte rör
golvet.

499
00:27:07,223 --> 00:27:09,691
Får mig att tänka
av barnrim.

500
00:27:11,828 --> 00:27:12,760
Du vill inte

501
00:27:12,829 --> 00:27:13,818
att se mig.

502
00:27:13,897 --> 00:27:16,559
Vilken skärpa. Vilken uppfattning.

503
00:27:16,633 --> 00:27:21,161
Och du gillar det inte alls
att jag har det här.

504
00:27:21,237 --> 00:27:22,727
Den är full av ledtrådar.

505
00:27:22,806 --> 00:27:25,172
Nej, det är fullt av sidor.

506
00:27:25,241 --> 00:27:27,038
Åh, men ledtrådar är vad
du ska hitta

507
00:27:27,110 --> 00:27:28,509
i en deckare.

508
00:27:28,578 --> 00:27:30,978
Har jag rätt, eller...
har jag rätt?

509
00:27:33,249 --> 00:27:35,683
Jesus. Du är bra.

510
00:27:35,752 --> 00:27:37,879
Jag vet att ledtrådar är
ska leda dig

511
00:27:38,021 --> 00:27:39,648
till mördaren, men...

512
00:27:39,723 --> 00:27:40,849
tänk om de avslöjar

513
00:27:40,924 --> 00:27:42,858
offret lite
tydligare?

514
00:27:42,926 --> 00:27:44,860
Du tror att du är det
intressant, eller hur?

515
00:27:44,928 --> 00:27:49,865
Om det här var en film skulle du vara det
på klipprummets golv.

516
00:27:49,933 --> 00:27:51,867
Oroar din bok dig?

517
00:27:51,935 --> 00:27:53,368
Jag vill gå tillbaka till min säng.

518
00:27:53,436 --> 00:27:55,028
Det är levande och spännande där.

519
00:27:55,105 --> 00:27:56,868
Det gör du inte
har några besökare.

520
00:27:56,940 --> 00:27:58,237
Hur vet du det?

521
00:27:58,308 --> 00:28:00,208
Jo, gör din fru
kom och besök dig, eller...

522
00:28:00,276 --> 00:28:02,073
-Jag är inte gift.
-eller stoppar du henne när...?

523
00:28:02,145 --> 00:28:03,305
Jag är inte gift.

524
00:28:03,380 --> 00:28:04,540
Åh, och punkt.

525
00:28:04,614 --> 00:28:07,174
Åh, åh, ja, jag förstår.

526
00:28:11,888 --> 00:28:13,651
sluta! Sluta stirra på mig!

527
00:28:13,723 --> 00:28:16,658
Du har aldrig sett
en mänsklig pizza förut?

528
00:28:18,061 --> 00:28:21,360
Du... du gillar inte kvinnor,
gör du?

529
00:28:21,431 --> 00:28:27,336
Vilka? Unga, gamla
sådana, tjocka, trogna?

530
00:28:27,404 --> 00:28:29,804
Oskulder? Horor?
Försök att vara specifik, doktor.

531
00:28:29,873 --> 00:28:30,805
Kanske, kanske du tänker

532
00:28:30,874 --> 00:28:32,136
du gillar dem...

533
00:28:32,208 --> 00:28:37,306
eh, men eh, min gissning är,
du gillar inte sex.

534
00:28:37,381 --> 00:28:38,678
Hur stavar man det?

535
00:28:38,749 --> 00:28:40,683
Det är inte ett ord
man ser mycket nuförtiden.

536
00:28:40,751 --> 00:28:42,241
Du tror förmodligen att du gör det.

537
00:28:42,319 --> 00:28:44,219
Sex.

538
00:28:44,288 --> 00:28:45,812
Nåväl, vi tänker på det

539
00:28:45,890 --> 00:28:48,518
hela tiden... Jag vet att jag gör det.

540
00:28:48,592 --> 00:28:51,356
Åh, om-om-om jag säger ''fan dig''

541
00:28:51,429 --> 00:28:53,556
betyder det ja?

542
00:28:55,599 --> 00:28:56,827
Tja, är det inte klart

543
00:28:56,901 --> 00:28:58,869
som du anser
sexuellt umgänge

544
00:28:58,936 --> 00:29:03,270
med, eh... avsmak
eller... kanske till och med

545
00:29:03,340 --> 00:29:04,807
lite rädsla?

546
00:29:04,875 --> 00:29:07,469
Va, är jag instängd här
med en fruktkaka?

547
00:29:07,545 --> 00:29:09,638
Här har t.ex.
på sidan 1 16...

548
00:29:09,714 --> 00:29:11,511
Detta är emot
Genèvekonventionen.

549
00:29:11,582 --> 00:29:13,311
Åh, jag går bara
att läsa ett stycke för dig

550
00:29:13,384 --> 00:29:14,316
ur din egen bok.

551
00:29:14,385 --> 00:29:15,977
-Inga!
-Inga?

552
00:29:16,053 --> 00:29:17,850
Skjut upp den i rumpan!

553
00:29:29,900 --> 00:29:33,199
Bara att gå i regnet

554
00:29:36,707 --> 00:29:38,698
Blir genomblöt

555
00:29:40,745 --> 00:29:42,474
Åh, nej.

556
00:29:42,546 --> 00:29:44,138
Plågar mitt hjärta

557
00:29:44,215 --> 00:29:45,682
jävla...

558
00:29:45,750 --> 00:29:49,208
Genom att försöka glömma

559
00:29:49,286 --> 00:29:51,720
Pappa, vad är det för fel?

560
00:29:51,789 --> 00:29:52,915
Bara att gå i regnet

561
00:29:56,894 --> 00:29:58,327
Så ensam och blå...

562
00:29:59,964 --> 00:30:03,900
Jag vill inte göra dig upprörd,
Mr Dark.

563
00:30:03,968 --> 00:30:05,526
Jag går bara i regnet,
Dok.

564
00:30:05,603 --> 00:30:07,366
Jag tror att du vet
du behöver hjälp.

565
00:30:07,438 --> 00:30:09,702
Nu är du för medveten
av ditt eget tillstånd

566
00:30:09,774 --> 00:30:11,366
att förneka det.

567
00:30:11,442 --> 00:30:13,034
Bara att samla regndroppar.

568
00:30:13,110 --> 00:30:15,374
De flesta kroniska hudpatienter

569
00:30:15,446 --> 00:30:18,381
är på lugnande medel
eller antidepressiva medel.

570
00:30:18,449 --> 00:30:20,576
Se, huden är det
väldigt personligt.

571
00:30:20,651 --> 00:30:22,243
Det är, eh, frestande

572
00:30:22,319 --> 00:30:24,583
att tro att
sinnets gifter

573
00:30:24,655 --> 00:30:25,917
har på något sätt...

574
00:30:25,990 --> 00:30:29,892
bröt ut på ytan
av huden.

575
00:30:29,960 --> 00:30:32,554
''Oren, oren!'' ropar du,

576
00:30:32,630 --> 00:30:36,760
ringer din spetälskes klocka,
avvärja oss alla.

577
00:30:37,968 --> 00:30:39,663
Det kommer att förstöra dig.

578
00:30:39,737 --> 00:30:41,932
Ja, jag tror att du vet det,

579
00:30:42,039 --> 00:30:44,564
eller åtminstone
en del av dig gör det.

580
00:30:44,642 --> 00:30:46,075
Du kan bli hjälpt.

581
00:30:46,143 --> 00:30:48,703
Ja, med en Musse Finn.

582
00:30:48,779 --> 00:30:51,304
Nu, varför härma det där?

583
00:30:51,382 --> 00:30:52,440
Vilka grejer?

584
00:30:52,516 --> 00:30:54,040
Det där utanför
-av-din-mun

585
00:30:54,118 --> 00:30:55,210
typ av grejer.

586
00:30:55,286 --> 00:30:57,254
Det där nere på dessa elaka gator
typ av grejer.

587
00:30:57,321 --> 00:30:58,288
Jag är ledsen.

588
00:30:58,355 --> 00:31:00,846
Vad för grejer?

589
00:31:02,927 --> 00:31:04,861
Du vet, min känsla är att
um...

590
00:31:04,929 --> 00:31:07,796
nu när... efter att jag har läst
lite av din prosa...

591
00:31:07,865 --> 00:31:09,799
Ho, ho, hee, hee.

592
00:31:09,867 --> 00:31:11,528
...min känsla är
det gjorde du inte

593
00:31:11,602 --> 00:31:14,571
börja skriva på det här sättet.

594
00:31:18,175 --> 00:31:19,107
Vad skulle du
har föredragit

595
00:31:19,176 --> 00:31:20,165
att ha skrivit?

596
00:31:20,244 --> 00:31:21,711
Tänk om jag hade talangen,
menar du?

597
00:31:21,779 --> 00:31:24,009
Nej, självklart menar jag inte det.

598
00:31:24,081 --> 00:31:25,207
Nej, varsågod, var en kritiker.

599
00:31:25,282 --> 00:31:27,546
Du har ansiktet för det.

600
00:31:29,620 --> 00:31:31,053
Om du vill, okej.

601
00:31:31,121 --> 00:31:33,089
Om du hade talangen.

602
00:31:34,158 --> 00:31:35,557
Om jag hade talangen,

603
00:31:35,626 --> 00:31:38,220
one-liners för Michael Jackson,
tvåliners för Helen Keller,

604
00:31:38,295 --> 00:31:40,889
om det inte skulle sträcka henne
för mycket.

605
00:31:40,965 --> 00:31:43,058
Kanske trafikhänvisningar
för Ted Kennedy.

606
00:31:43,133 --> 00:31:44,725
Vem vet?

607
00:31:44,802 --> 00:31:46,463
Det är bara ett ord
efter den andra.

608
00:31:46,537 --> 00:31:48,562
Det är där alla problem
världens start:

609
00:31:48,639 --> 00:31:51,733
nästa jäkla ord.

610
00:31:51,809 --> 00:31:53,208
Det är inte inkriminerande.

611
00:31:53,277 --> 00:31:54,744
Vad är det inte?

612
00:31:54,812 --> 00:31:59,181
Berätta för mig vad du
vill helst skriva.

613
00:32:06,590 --> 00:32:09,354
Jag skulle vilja ha beröm
en kärleksfull Gud

614
00:32:09,426 --> 00:32:11,360
och hela hans kärleksfulla skapelse...

615
00:32:11,428 --> 00:32:12,690
Ja.

616
00:32:12,763 --> 00:32:15,288
...och att ha sett...

617
00:32:15,366 --> 00:32:18,028
mängder av genomskinliga änglar

618
00:32:18,102 --> 00:32:20,866
stigande snurrande axlar
av gyllene ljus

619
00:32:20,938 --> 00:32:24,203
till de djupblå grottorna
av himlen.

620
00:32:24,275 --> 00:32:26,709
Helvete, det skulle de alla ha
dessa stora tuttar,

621
00:32:26,777 --> 00:32:28,438
skulle de inte?

622
00:32:28,512 --> 00:32:32,915
Tja, här är en del här
det verkar inte... passa in

623
00:32:33,017 --> 00:32:34,109
med resten.

624
00:32:34,184 --> 00:32:35,151
Här är den.

625
00:32:35,219 --> 00:32:39,713
''Munnen suger,
blöt och slapp i munnen,

626
00:32:39,790 --> 00:32:43,453
''tungan skaver mot tungan,

627
00:32:43,527 --> 00:32:45,461
'' lem stötande
på lem...

628
00:32:45,529 --> 00:32:47,429
huden skaver mot huden.''

629
00:32:47,498 --> 00:32:54,563
Hmm... ''Ansikten förvrängs och
sträcker sig in i en hjälplös lust,

630
00:32:54,638 --> 00:32:59,735
''organ sprutar ut illaluktande fläckar
och klibbiga svek.

631
00:32:59,810 --> 00:33:02,108
''Det här är den svettiga farsen

632
00:33:02,179 --> 00:33:03,840
som vi är ur
kom till...''

633
00:33:03,914 --> 00:33:04,972
Okej, okej, nog.

634
00:33:05,049 --> 00:33:06,380
''Vi är inblandade
utan val

635
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
''i den hala katastrofen

636
00:33:07,851 --> 00:33:10,820
''av parningar som stänker oss
till existens.

637
00:33:10,888 --> 00:33:11,855
Okej!

638
00:33:11,922 --> 00:33:14,186
''Vi är spottade
ur febriga länden.

639
00:33:14,258 --> 00:33:15,691
Okej.

640
00:33:15,826 --> 00:33:18,192
''Vi är bislagen
av grymtningar och flåsanden

641
00:33:18,262 --> 00:33:19,627
''i en rufsig och
knarrande säng.

642
00:33:19,697 --> 00:33:21,062
Håll käften, du
sadistisk kvacksalvare!

643
00:33:22,933 --> 00:33:24,525
Välkommen.''

644
00:33:24,601 --> 00:33:28,093
Hmm?

645
00:33:33,277 --> 00:33:36,337
Ja, paradisets mjölk.

646
00:33:36,413 --> 00:33:38,643
Jag kan smaka det nu.

647
00:33:45,122 --> 00:33:48,353
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret?

648
00:33:49,626 --> 00:33:54,563
Den ena
med waggley svansen

649
00:33:54,631 --> 00:33:57,964
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret?

650
00:33:59,303 --> 00:34:03,865
Jag hoppas
den där vovven är till salu

651
00:34:03,974 --> 00:34:08,502
Jag måste ta en tur
till Kalifornien

652
00:34:08,579 --> 00:34:11,844
Och lämna min stackars älskling
ensam...

653
00:34:11,915 --> 00:34:13,849
''Djävulen levde
i hans ögon,

654
00:34:13,917 --> 00:34:15,748
''hett av hat.

655
00:34:15,819 --> 00:34:18,344
''Jag kände den där isbiten
mot min ryggrad.

656
00:34:18,422 --> 00:34:21,050
Helvete, jag stirrade
rakt in i...''

657
00:34:22,259 --> 00:34:24,819
Hur mycket kostar den vovven...

658
00:34:30,267 --> 00:34:31,859
Mark, han kommer att träffa oss.

659
00:34:31,935 --> 00:34:33,027
Nej, Mark...

660
00:34:33,103 --> 00:34:34,866
Stå där ute,
han kommer att se dig.

661
00:34:34,938 --> 00:34:36,200
Kom igen.

662
00:34:39,676 --> 00:34:42,873
Det är okej.

663
00:34:42,946 --> 00:34:44,607
Släpp taget, Betty.

664
00:34:44,681 --> 00:34:46,911
Jag är bara rädd är allt.

665
00:34:46,984 --> 00:34:48,884
Vad kan han göra?

666
00:34:48,952 --> 00:34:51,921
Ingenting.

667
00:34:52,022 --> 00:34:53,546
Vi är partners ändå.

668
00:34:53,624 --> 00:34:55,489
Det står så på skylten.

669
00:34:57,128 --> 00:34:59,358
Partners i jordnötter.

670
00:34:59,431 --> 00:35:01,490
Hmm...

671
00:35:01,566 --> 00:35:05,093
Jag tar min bit
just nu.

672
00:35:05,170 --> 00:35:07,035
Säg det inte så.

673
00:35:07,105 --> 00:35:09,073
Åh, nu är du bara rädd,

674
00:35:09,140 --> 00:35:11,040
det är allt.

675
00:35:14,879 --> 00:35:16,676
Gud, jag älskar din mun

676
00:35:16,748 --> 00:35:18,545
när du inte gillar
något jag säger.

677
00:35:22,087 --> 00:35:24,555
Det finns inget att vara rädd för.

678
00:35:28,760 --> 00:35:33,197
Ingen kommer till denna gamla lada
inte mer...

679
00:35:33,264 --> 00:35:34,356
förutom råttorna.

680
00:35:34,432 --> 00:35:35,729
Och du.

681
00:35:37,102 --> 00:35:38,729
Hmm?

682
00:35:41,606 --> 00:35:44,040
Det låter som du har
varit här förut.

683
00:35:44,109 --> 00:35:46,407
Mig? Vad för?

684
00:35:51,282 --> 00:35:52,579
Vem med?

685
00:35:53,952 --> 00:35:57,752
Du är inte bra, Mark.

686
00:36:01,059 --> 00:36:04,654
Hur är det med dig...

687
00:36:04,729 --> 00:36:06,526
Mrs Dark?

688
00:36:14,906 --> 00:36:17,067
åh!

689
00:36:39,164 --> 00:36:41,064
Åh.

690
00:36:41,132 --> 00:36:43,566
Ängel.

691
00:36:51,409 --> 00:36:53,707
Här.

692
00:36:58,216 --> 00:36:59,877
Kom igen, kärring.

693
00:37:03,588 --> 00:37:06,455
Tungan skaver mot tungan,

694
00:37:06,524 --> 00:37:08,958
lem stötande på lem,

695
00:37:09,027 --> 00:37:11,962
huden skaver mot huden.

696
00:37:12,030 --> 00:37:16,467
Ansikten vrids och sträcker sig
in i ett hjälplöst tjafs.

697
00:37:16,534 --> 00:37:21,733
Organ sprutar ut illaluktande fläckar
och...

698
00:37:21,806 --> 00:37:23,774
Sticky svek.

699
00:37:29,314 --> 00:37:35,082
Bara att gå i regnet

700
00:37:35,153 --> 00:37:40,284
Blir genomblöt

701
00:37:40,358 --> 00:37:44,488
Plågar mitt hjärta

702
00:37:44,562 --> 00:37:49,431
Genom att försöka glömma

703
00:37:49,500 --> 00:37:54,665
Bara att gå i regnet

704
00:37:54,739 --> 00:38:00,109
Så ensam och blå

705
00:38:00,178 --> 00:38:01,372
Allt för mitt hjärta

706
00:38:01,446 --> 00:38:02,970
Han vinkar fortfarande.

707
00:38:03,047 --> 00:38:05,447
Pappa fortsatte bara att vinka.

708
00:38:05,516 --> 00:38:07,313
- Kommer fortfarande ihåg dig...
-Vad?

709
00:38:09,988 --> 00:38:12,013
Jag sa, hur långt är det?

710
00:38:12,090 --> 00:38:14,854
Cirka 200 mil.

711
00:38:26,004 --> 00:38:28,871
Kommer vi att gilla det--

712
00:38:29,007 --> 00:38:29,974
Los Angeles?

713
00:38:31,442 --> 00:38:33,876
Mamma?

714
00:38:34,012 --> 00:38:36,344
Det kommer att bli mörkt

715
00:38:36,414 --> 00:38:38,382
och full av gangsters.

716
00:39:01,839 --> 00:39:04,364
Jag är rädd
han var tvungen att bedövas.

717
00:39:04,442 --> 00:39:07,275
Han har sovit
större delen av dagen.

718
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
Den stackars mannen.

719
00:39:10,982 --> 00:39:12,950
De försöker honom
på ett nytt läkemedel,

720
00:39:13,017 --> 00:39:15,577
men det vet du såklart.

721
00:39:15,653 --> 00:39:17,985
Naturligtvis.

722
00:39:18,056 --> 00:39:21,856
Mr Dark?

723
00:39:21,959 --> 00:39:23,051
Din fru.

724
00:39:23,127 --> 00:39:24,219
Vet du vad, jag...

725
00:39:24,295 --> 00:39:26,354
Vi kanske inte borde väcka honom.

726
00:39:31,235 --> 00:39:33,328
De ville veta om du kom.

727
00:39:33,404 --> 00:39:35,872
Läkarna.

728
00:39:35,940 --> 00:39:38,033
De skulle vilja prata med dig.

729
00:39:38,109 --> 00:39:39,974
Tja, ja, kanske
Jag borde prata med någon.

730
00:39:40,044 --> 00:39:40,976
Jag menar, det gör jag åtminstone inte

731
00:39:41,045 --> 00:39:42,239
få av mig huvudet.

732
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
Ledsen?

733
00:39:44,315 --> 00:39:47,045
Åh, eh, om han vaknar
och ser mig här,

734
00:39:47,118 --> 00:39:48,710
du förstår vad jag menar.

735
00:39:48,786 --> 00:39:53,883
Det är... Dan Dark, Darker,
Mörkaste, typ hans grej.

736
00:39:53,958 --> 00:39:56,825
Egentligen,
Jag-jag ska gå. jag...

737
00:39:56,894 --> 00:39:59,055
tror jag
Jag borde inte ha kommit.

738
00:39:59,130 --> 00:40:01,655
jag bara...
Jag borde inte ens försöka.

739
00:40:01,733 --> 00:40:03,860
Vänta. Snälla...

740
00:40:03,935 --> 00:40:06,233
Farväl, min fina.

741
00:40:07,538 --> 00:40:10,336
Din jävel!

742
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
Nicola!

743
00:40:15,713 --> 00:40:18,807
Kom hit, din äckliga luffare!

744
00:40:18,883 --> 00:40:21,078
Din tvåbitars slaggtik!

745
00:40:21,152 --> 00:40:22,449
Nicola!

746
00:40:22,520 --> 00:40:26,149
Vem är du
sprider benen nu?

747
00:40:27,492 --> 00:40:30,689
Kom tillbaka hit nu,
du dum

748
00:40:30,762 --> 00:40:31,888
tik hora fitta!

749
00:40:31,963 --> 00:40:34,124
Mr Dark, vad gör du
tror du att du gör?

750
00:40:34,198 --> 00:40:36,393
Var gör du
tror du att du är det?

751
00:40:38,770 --> 00:40:39,896
Jag är så ledsen.

752
00:40:39,971 --> 00:40:41,131
Finns det ett problem?

753
00:40:41,205 --> 00:40:43,139
Ja, det finns
ett problem.

754
00:40:43,207 --> 00:40:44,868
Det är du som är problemet.

755
00:40:44,942 --> 00:40:46,341
Sluta skrika.

756
00:40:46,411 --> 00:40:47,537
Det är äckligt.

757
00:40:47,612 --> 00:40:48,943
Det borde du vara
skäms över dig själv.

758
00:40:49,080 --> 00:40:49,944
Du slutar genast!

759
00:40:50,081 --> 00:40:53,244
Jag vill alltså inte
att vara störande.

760
00:40:53,317 --> 00:40:54,409
Bra.

761
00:40:54,485 --> 00:40:56,282
Jag bara sjöng.

762
00:40:56,354 --> 00:40:57,912
Vad var du?

763
00:40:57,989 --> 00:41:02,892
Många tårar måste falla

764
00:41:03,027 --> 00:41:08,055
Men det är allt i spelet.

765
00:41:27,619 --> 00:41:32,079
Ah, det finns mysterier,
pussel.

766
00:41:32,157 --> 00:41:33,784
Det finns alltid saker

767
00:41:33,859 --> 00:41:35,451
som förvirrar oss
som barn, Mr Dark.

768
00:41:35,527 --> 00:41:36,585
Mmm.

769
00:41:36,662 --> 00:41:37,594
Acceptera det. Ja?

770
00:41:37,663 --> 00:41:38,595
Mmm.

771
00:41:38,664 --> 00:41:40,598
Acceptera himlen,
acceptera fåglarna.

772
00:41:40,666 --> 00:41:42,156
Acceptera fågelskit.

773
00:41:43,602 --> 00:41:46,469
Har din fru varit det
besöka dig ännu?

774
00:41:46,538 --> 00:41:49,098
Gud, hur du går
upp och ner bakom mig.

775
00:41:49,174 --> 00:41:51,574
Jag menar, låtsas du
att vara en udda,

776
00:41:51,643 --> 00:41:53,907
eller är du riktigt galen?

777
00:41:53,979 --> 00:41:56,209
Ah, där är du.

778
00:41:57,850 --> 00:41:59,181
Du ser bättre ut.

779
00:41:59,251 --> 00:42:00,616
Äh-ha. Är jag?

780
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Ja. Din hållning också.

781
00:42:02,387 --> 00:42:03,479
-Stor.
-Mindre smärta?

782
00:42:03,555 --> 00:42:05,352
Ja, kanske.

783
00:42:05,424 --> 00:42:07,722
Tja, du vet, du-du borde
att låta de där nackmusklerna

784
00:42:07,793 --> 00:42:09,260
...slappna av lite.

785
00:42:09,328 --> 00:42:11,091
Åh, jag är ledsen.
Förlåt mig. jag, eh...

786
00:42:11,163 --> 00:42:12,095
Gud.

787
00:42:12,164 --> 00:42:13,426
Tja, det är därför jag...

788
00:42:13,499 --> 00:42:14,796
Tja, titta, jag bara...

789
00:42:14,867 --> 00:42:16,562
Om du bara kunde
vänd på huvudet.

790
00:42:16,635 --> 00:42:18,899
Äh, du skulle-du skulle få
färre huvudvärk på det sättet.

791
00:42:18,971 --> 00:42:20,563
Vem säger att jag får huvudvärk?

792
00:42:20,639 --> 00:42:22,038
Åh, det gör du,
inte du?

793
00:42:22,107 --> 00:42:24,200
Allvarliga sådana, hmm?

794
00:42:24,276 --> 00:42:25,868
Och utan tvekan, som ett resultat,

795
00:42:25,944 --> 00:42:28,469
dina uppfattningar är förmodligen
något förvrängt, hmm?

796
00:42:28,547 --> 00:42:30,276
Ja. Jag kan se runt hörnen

797
00:42:30,349 --> 00:42:32,442
och rätt upp
ditt håriga lilla jag.

798
00:42:32,518 --> 00:42:34,509
För att inte tala om det
fult humör, ja.

799
00:42:34,586 --> 00:42:37,749
Minut för minut,
vi skapar världen, Doc.

800
00:42:37,823 --> 00:42:39,313
Vår egen värld.

801
00:42:39,391 --> 00:42:41,484
Hmm.

802
00:42:41,560 --> 00:42:42,822
Vad tycker du?

803
00:42:42,895 --> 00:42:46,695
Du tror att det är dags kanske
gick du tillbaka till jobbet igen?

804
00:42:46,765 --> 00:42:50,326
Berätta för mig hur, Dr. Donothing.

805
00:42:50,402 --> 00:42:52,336
Jag skriver aldrig
något ner själv.

806
00:42:52,404 --> 00:42:54,702
Jag dikterar.
Aldrig provat det.

807
00:42:54,773 --> 00:42:56,934
Med vem?
Frågetecken.

808
00:42:57,009 --> 00:42:58,943
Tja, det finns människor.

809
00:42:59,011 --> 00:43:00,103
Byråer.

810
00:43:00,178 --> 00:43:01,543
Har någon fått
till dig?

811
00:43:01,613 --> 00:43:02,841
Vad menar du?

812
00:43:02,915 --> 00:43:05,315
Har en viss hora

813
00:43:05,384 --> 00:43:09,081
av min tidigare bekanta varit
trycker på hennes hårda lilla näsa

814
00:43:09,154 --> 00:43:11,987
in i mina angelägenheter?

815
00:43:12,057 --> 00:43:14,855
Mr Dark,

816
00:43:14,927 --> 00:43:17,395
planerar du
att bli bättre?

817
00:43:17,462 --> 00:43:19,760
Hmm?

818
00:43:19,831 --> 00:43:23,858
Kronisk sjukdom
är ett härbärge. Ja.

819
00:43:23,936 --> 00:43:25,870
En grotta i klipporna

820
00:43:25,938 --> 00:43:29,101
i vilken en sårad
ande kan säkert krypa.

821
00:43:29,174 --> 00:43:30,232
Någon grotta.

822
00:43:30,309 --> 00:43:31,241
Åh, nej, nej, nej.

823
00:43:31,310 --> 00:43:32,242
Inte särskilt bekvämt,

824
00:43:32,311 --> 00:43:33,243
inte alls.

825
00:43:33,312 --> 00:43:34,745
Nej. Det finns fladdermöss i den. Mmm.

826
00:43:34,813 --> 00:43:36,747
Pirrande gnagare

827
00:43:36,815 --> 00:43:39,409
med vingar av hud och päls,

828
00:43:39,484 --> 00:43:40,883
som hänger upp och ner,

829
00:43:40,953 --> 00:43:43,183
knasande skalbaggar
i deras tänder.

830
00:43:43,255 --> 00:43:44,779
Men du vet allt om det.

831
00:43:44,856 --> 00:43:45,914
Du vet om fladdermöss.

832
00:43:45,991 --> 00:43:47,049
Håll käften, räkor.

833
00:43:48,360 --> 00:43:49,725
Du vände, du vände!

834
00:43:51,063 --> 00:43:52,428
det gjorde jag.

835
00:43:53,465 --> 00:43:54,864
det gjorde jag.

836
00:43:54,933 --> 00:43:56,901
Inte nu. Nej. Gå.

837
00:43:58,303 --> 00:43:59,395
Vem var det?

838
00:43:59,471 --> 00:44:01,439
Va?

839
00:44:01,506 --> 00:44:03,303
Vad är det?
Det är framsteg, mr Dark.

840
00:44:03,375 --> 00:44:04,535
Framsteg.

841
00:44:04,610 --> 00:44:06,510
Vem vet hur långt det kan gå.

842
00:44:07,779 --> 00:44:09,144
Åh, från halsen och ner,
du menar.

843
00:44:09,214 --> 00:44:10,340
Hmm?

844
00:44:10,415 --> 00:44:12,076
Om du tänker
tvärtom,

845
00:44:12,150 --> 00:44:13,549
om du vill
komma in i mitt huvud,

846
00:44:13,619 --> 00:44:15,644
det är bäst att du glömmer det.

847
00:44:15,721 --> 00:44:18,212
Hmm. Bra.

848
00:44:32,938 --> 00:44:34,906
Vänta. Du...

849
00:44:36,942 --> 00:44:38,034
Han sover.

850
00:44:38,110 --> 00:44:39,873
-Vem är?
-Min pojke.

851
00:44:39,945 --> 00:44:41,742
Du menar att du har ett barn här?

852
00:44:41,813 --> 00:44:42,905
Jesus.

853
00:44:42,981 --> 00:44:44,812
Shh, shh, shh.
Inte så högt.

854
00:44:44,883 --> 00:44:47,909
Lyssna, docka, när jag knullar,
Jag gillar att göra ett ljud, okej?

855
00:44:48,053 --> 00:44:49,645
Okej, okej.

856
00:44:49,721 --> 00:44:50,881
Kom igen.

857
00:44:50,956 --> 00:44:52,685
Hitåt. Det är okej.

858
00:44:52,758 --> 00:44:55,750
Här går vi.

859
00:45:02,334 --> 00:45:06,168
Vilken äcklig sjukdom.

860
00:45:06,238 --> 00:45:08,365
Jösses, tack.

861
00:45:12,911 --> 00:45:14,742
Dan. jag gör inte...

862
00:45:14,813 --> 00:45:16,838
Nej, nej, nej. Sätt dig ner,
sitta ner. Varför inte?

863
00:45:16,915 --> 00:45:18,439
Fortsätt med skratten.

864
00:45:18,517 --> 00:45:20,644
Vem skrattar?

865
00:45:28,093 --> 00:45:30,152
Du är bortom
skuggan av tvivel

866
00:45:30,228 --> 00:45:32,253
en undantagsvis
vacker kvinna.

867
00:45:32,330 --> 00:45:35,891
På din topp.

868
00:45:36,034 --> 00:45:38,594
Det låter som
en dödsdom.

869
00:45:38,670 --> 00:45:40,194
Det är en dödsdom.

870
00:45:40,272 --> 00:45:41,364
Dan, lyssna...

871
00:45:41,440 --> 00:45:43,305
Tre månader har jag varit
i den här jävla sängen.

872
00:45:43,375 --> 00:45:44,535
Vet du det?

873
00:45:44,609 --> 00:45:45,906
Var har du varit?

874
00:45:46,044 --> 00:45:47,204
Vem är du? Vad är du?

875
00:45:47,279 --> 00:45:48,473
Jag vet inte.

876
00:45:48,547 --> 00:45:50,606
Jag hallucinerar då och då.

877
00:45:50,682 --> 00:45:51,808
Är inte det ett skratt?

878
00:45:51,883 --> 00:45:53,680
Det förflutna, nuet...
de är alla med i det

879
00:45:53,752 --> 00:45:57,210
min billiga gamla bok,
och jag visste inte ens det.

880
00:45:58,724 --> 00:45:59,884
Det är du också, älskling.

881
00:45:59,958 --> 00:46:01,619
-Mig?
- Äh-ha.

882
00:46:01,693 --> 00:46:03,627
Nicola.

883
00:46:05,731 --> 00:46:08,291
Ja.

884
00:46:08,366 --> 00:46:11,358
Du är en smutsig,

885
00:46:11,436 --> 00:46:14,405
rovdjur, totalt hänsynslös tik
som alltid är i värme,

886
00:46:14,473 --> 00:46:16,600
och jag vill inte ha dig nära mig.

887
00:46:16,675 --> 00:46:18,267
Det gör jag inte.

888
00:46:18,343 --> 00:46:19,435
Det gör jag inte. Inte nu.

889
00:46:19,511 --> 00:46:21,638
Det gör jag inte. Inte någonsin.

890
00:46:25,851 --> 00:46:27,910
Tänk om jag sa
Älskade jag dig fortfarande?

891
00:46:32,457 --> 00:46:34,584
Lögnare.

892
00:46:36,928 --> 00:46:40,227
Jag har några saker
att diskutera med dig.

893
00:46:40,298 --> 00:46:44,291
Det finns ett filmbolag
som vill köpa rättigheterna

894
00:46:44,369 --> 00:46:47,031
till den första boken.

895
00:46:47,105 --> 00:46:48,197
Vad?

896
00:46:48,273 --> 00:46:49,570
<i>den sjungande detektiven.</i>

897
00:46:49,641 --> 00:46:51,700
Den som utspelade sig på 50-talet.

898
00:46:51,777 --> 00:46:53,745
Det är boken
du har pratat om?

899
00:46:54,813 --> 00:46:57,008
De vill ha det
för Roger Rabbit, eller hur?

900
00:46:57,082 --> 00:46:58,413
Nej.

901
00:46:58,483 --> 00:47:01,611
De verkar...

902
00:47:01,686 --> 00:47:02,846
angelägen.

903
00:47:02,988 --> 00:47:05,149
Angelägen?

904
00:47:05,223 --> 00:47:09,182
Hej, vad har det här att göra
med dig?

905
00:47:09,261 --> 00:47:10,694
Du är pank,

906
00:47:10,762 --> 00:47:13,390
och du har inte skrivit ett ord
i över ett år.

907
00:47:13,465 --> 00:47:17,868
Jag menar, Danny,
Jag vill bara att du ska kunna

908
00:47:18,003 --> 00:47:19,334
att försörja dig själv.

909
00:47:19,404 --> 00:47:21,338
Gud, jag förstår.

910
00:47:21,406 --> 00:47:24,864
Baby, baby-- tänker fortfarande
Jag är skyldig henne pengar.

911
00:47:24,943 --> 00:47:26,308
Nej.

912
00:47:26,378 --> 00:47:27,868
Du skulle kunna jobba
det ut vid, säg,

913
00:47:27,979 --> 00:47:29,640
500 dollar per skruv.

914
00:47:29,714 --> 00:47:32,182
Är inte det högsta priset för horor?

915
00:47:34,085 --> 00:47:35,177
Är det?

916
00:47:35,253 --> 00:47:36,743
Jag skulle inte veta.

917
00:47:38,456 --> 00:47:41,119
Vem ligger du med
för tillfället?

918
00:47:45,131 --> 00:47:47,429
Själv, mest.

919
00:47:47,500 --> 00:47:48,899
Mestadels?

920
00:47:48,968 --> 00:47:50,902
Mestadels.

921
00:47:51,037 --> 00:47:53,130
Oftast betyder inte alltid.

922
00:47:53,206 --> 00:47:56,039
Okej, om du vill
för att vara exakt.

923
00:48:01,147 --> 00:48:03,809
Dan...

924
00:48:03,883 --> 00:48:05,976
du behöver fungera.

925
00:48:06,052 --> 00:48:08,043
Du bara...
du måste få din hand

926
00:48:08,120 --> 00:48:09,246
på den gamla boken...

927
00:48:09,322 --> 00:48:11,222
Vad hände med manuset?
Var är det?

928
00:48:11,290 --> 00:48:12,780
Vilket manus?

929
00:48:12,859 --> 00:48:14,383
Den i mitt huvud.

930
00:48:14,460 --> 00:48:16,587
Vad pratar du om?

931
00:48:16,662 --> 00:48:17,754
Det är den
det värsta

932
00:48:17,830 --> 00:48:19,764
om en detektiv
berättelsen är handlingen.

933
00:48:19,832 --> 00:48:21,823
Det är det bästa också.

934
00:48:21,901 --> 00:48:23,300
jag menar, fan,
är det inte verkligen...?

935
00:48:23,369 --> 00:48:25,166
Det är bara... det är det
det enda.

936
00:48:25,238 --> 00:48:27,172
Du måste lösa det
som en råtta i en labyrint.

937
00:48:27,240 --> 00:48:29,174
Det är vad jag försöker göra
just nu.

938
00:48:29,242 --> 00:48:32,370
Ja, men med en historia
har du redan skrivit?

939
00:48:32,445 --> 00:48:34,345
Oj, oj, oj, oj...

940
00:48:34,413 --> 00:48:36,540
Det växer.

941
00:48:36,616 --> 00:48:41,451
Hur... när du redan vet
vad ska hända?

942
00:48:41,520 --> 00:48:43,249
Var är det?!

943
00:48:43,322 --> 00:48:44,311
Var är vad?

944
00:48:44,390 --> 00:48:46,358
<i>Det jävla manuset--
den sjungande detektiven.</i>

945
00:48:46,425 --> 00:48:48,154
Jag skrev det för flera år sedan;
Jag lägger i skokartonger.

946
00:48:48,227 --> 00:48:49,091
Skokartonger?

947
00:48:49,161 --> 00:48:52,858
Ja! Jävla skokartonger!

948
00:48:56,302 --> 00:48:58,532
Danny...

949
00:49:00,206 --> 00:49:02,936
Jag vet.

950
00:49:05,745 --> 00:49:07,804
Pojke, vet jag.

951
00:49:16,322 --> 00:49:17,812
Dan...

952
00:49:17,890 --> 00:49:20,415
Du måste skriva
något nytt.

953
00:49:20,493 --> 00:49:21,551
Något verkligt.

954
00:49:21,627 --> 00:49:22,787
Som vad?

955
00:49:22,862 --> 00:49:23,851
Så här, som allt

956
00:49:23,930 --> 00:49:25,295
det händer just nu.

957
00:49:25,364 --> 00:49:26,831
Ingen dum deckare.

958
00:49:26,899 --> 00:49:27,957
Något verkligt.

959
00:49:28,034 --> 00:49:29,433
Ah, lösningar.

960
00:49:29,502 --> 00:49:30,560
Vad?

961
00:49:30,636 --> 00:49:32,263
Alla lösningar

962
00:49:32,338 --> 00:49:34,568
och inga ledtrådar, eller hur?

963
00:49:34,640 --> 00:49:36,665
För det är det
vad dumhuvudena vill ha.

964
00:49:36,742 --> 00:49:39,643
De vill ha den seriösa romanen,
eller hur?

965
00:49:39,712 --> 00:49:43,443
Plus beskrivningar
av den jävla himlen.

966
00:49:43,516 --> 00:49:45,211
Jag vill ha det
tvärtom.

967
00:49:45,284 --> 00:49:46,808
Alla ledtrådar, inga lösningar,

968
00:49:46,886 --> 00:49:51,186
för det är så...
saker är.

969
00:49:51,257 --> 00:49:53,623
Nu...

970
00:49:57,029 --> 00:49:59,759
Varför vet du om detta?

971
00:49:59,832 --> 00:50:02,562
Varför vet du det?
Berätta för mig.

972
00:50:02,635 --> 00:50:06,469
Var du en part i erbjudandet
i första hand?

973
00:50:06,539 --> 00:50:08,063
Berätta vad som händer.

974
00:50:08,140 --> 00:50:10,802
Berätta för mig.

975
00:50:10,876 --> 00:50:12,707
Berätta för mig!

976
00:50:14,814 --> 00:50:17,214
Paranoia. jag gör inte...

977
00:50:19,085 --> 00:50:21,212
Eller stöld.

978
00:50:21,287 --> 00:50:23,778
Danny, sluta.

979
00:50:23,856 --> 00:50:25,084
Vill du ha min hjälp eller inte?

980
00:50:25,157 --> 00:50:26,681
Vill jag ha din hjälp?

981
00:50:26,759 --> 00:50:28,693
Vill jag att du hjälper mig?

982
00:50:28,761 --> 00:50:30,592
Tja, du tänker på det.

983
00:50:30,663 --> 00:50:32,893
Okej. Knull dig själv.

984
00:50:32,965 --> 00:50:35,490
Okej. Jag älskar dig också, Danny.

985
00:50:50,983 --> 00:50:52,917
Hej, Binney.

986
00:50:54,487 --> 00:50:56,921
Citat, ingen tur, punkt.

987
00:50:56,989 --> 00:50:58,251
Inte bra, punkt.

988
00:50:58,324 --> 00:51:01,020
Han började bli mycket misstänksam,
utropstecken.

989
00:51:01,093 --> 00:51:02,458
Ingen tur. Inte bra.

990
00:51:02,561 --> 00:51:05,325
Han börjar bli väldigt misstänksam.

991
00:51:05,398 --> 00:51:08,094
Men du kommer att försöka igen, eller hur?

992
00:51:08,167 --> 00:51:09,828
Jag vet inte.

993
00:51:09,902 --> 00:51:11,699
Men vi kan bli stämd

994
00:51:11,771 --> 00:51:14,205
för felaktig framställning
om han inte skriver under.

995
00:51:14,273 --> 00:51:16,036
Jag ska leverera.
Jag sa att jag skulle.

996
00:51:16,108 --> 00:51:18,338
Han ser fortfarande hemsk ut.

997
00:51:18,411 --> 00:51:20,106
Börja inte känna
synd om honom.

998
00:51:20,179 --> 00:51:21,874
Det gör jag inte. hoppas jag
det går rakt in

999
00:51:21,947 --> 00:51:23,676
hans jävla ben.

1000
00:51:25,651 --> 00:51:28,882
Du ser fantastisk ut
när du är arg.

1001
00:51:28,954 --> 00:51:30,581
Precis som en bålgeting...

1002
00:51:30,656 --> 00:51:33,056
drunknar i Tabasco.

1003
00:51:33,125 --> 00:51:35,821
Det är något
Dan Dark skulle säga.

1004
00:51:35,895 --> 00:51:37,556
Du låter som Dan.

1005
00:51:42,401 --> 00:51:44,926
Förlåt, Charlie.

1006
00:51:45,037 --> 00:51:48,768
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret?

1007
00:51:50,609 --> 00:51:54,477
Den med waggley-svansen

1008
00:51:54,547 --> 00:51:57,072
Hur mycket kostar den vovven
i fönstret...?

1009
00:52:04,356 --> 00:52:07,792
Hon kommer som en ros

1010
00:52:07,860 --> 00:52:11,193
Men alla vet

1011
00:52:11,263 --> 00:52:14,198
Hon får dig på holländska

1012
00:52:14,266 --> 00:52:17,633
Du kan titta,
men du bör inte röra

1013
00:52:17,703 --> 00:52:19,796
Giftig murgröna...

1014
00:52:19,872 --> 00:52:21,601
Det finns sånger att sjunga.

1015
00:52:21,674 --> 00:52:23,665
Det finns känslor att känna.

1016
00:52:23,742 --> 00:52:25,300
Det finns tankar att tänka.

1017
00:52:25,377 --> 00:52:27,311
Det gör tre saker.

1018
00:52:27,379 --> 00:52:29,779
Du kan inte göra tre saker
samtidigt.

1019
00:52:29,849 --> 00:52:31,783
...smyger omkring...

1020
00:52:31,851 --> 00:52:34,149
Sången är lätt--
socker på tungan.

1021
00:52:34,220 --> 00:52:35,881
Tänkandet
kommer med låten.

1022
00:52:35,955 --> 00:52:37,684
Alltså, det
lämnar bara känslorna,

1023
00:52:37,756 --> 00:52:39,189
och du går inte
att fånga mig

1024
00:52:39,258 --> 00:52:42,159
känna känslan.
Nej, sir.

1025
00:52:42,228 --> 00:52:45,425
...om du låter henne
komma under huden

1026
00:52:45,498 --> 00:52:48,934
Giftig murgröna...

1027
00:52:49,034 --> 00:52:52,800
Titta på ljuset, kukhuvud.

1028
00:52:52,872 --> 00:52:55,170
...sent på natten
medan du sover

1029
00:52:55,241 --> 00:53:00,304
Giftig murgröna
kommer och kryper runt

1030
00:53:00,379 --> 00:53:03,542
Mässling gör dig ojämn,
och påssjuka gör dig knölig

1031
00:53:03,616 --> 00:53:06,244
Och vattkoppor
får dig att hoppa och rycka...

1032
00:53:06,318 --> 00:53:07,979
Killen är en sittande anka.

1033
00:53:08,053 --> 00:53:10,146
Men varför här?

1034
00:53:10,222 --> 00:53:11,348
Vad är meningen?

1035
00:53:11,423 --> 00:53:13,254
J. Edgar H. föredrar en
annan sorts melodi.

1036
00:53:13,325 --> 00:53:15,589
Vad spelar det för roll?

1037
00:53:15,661 --> 00:53:18,152
Tja, jag gillar det inte.

1038
00:53:18,230 --> 00:53:20,095
Håll dig till Patti Page, va?

1039
00:53:20,166 --> 00:53:22,361
Där uppe med ljusen--
det är jävlarna.

1040
00:53:22,434 --> 00:53:24,368
Se upp dig! Titta!

1041
00:53:24,436 --> 00:53:27,234
...Minuten
du börjar krångla...

1042
00:54:20,927 --> 00:54:22,895
Hur går det?

1043
00:54:22,996 --> 00:54:24,861
Halvvägs där.

1044
00:54:27,100 --> 00:54:29,830
Halvvägs till en miljon dollar.

1045
00:54:37,978 --> 00:54:40,913
Med förakt.

1046
00:54:41,047 --> 00:54:44,073
Period.

1047
00:54:44,150 --> 00:54:47,085
Jag har några fina saker,
om det är det du menar.

1048
00:54:47,153 --> 00:54:48,142
Trevligt, nej.

1049
00:54:48,221 --> 00:54:49,711
Dyrt, sa jag.

1050
00:54:49,789 --> 00:54:51,120
Smaken skiljer sig åt.

1051
00:54:51,191 --> 00:54:55,753
Du är mer hemma i... barer
och slarviga danslokaler.

1052
00:54:55,829 --> 00:54:56,921
Åh, jag...

1053
00:54:56,997 --> 00:54:59,261
gör då och då
Rotary middag,

1054
00:54:59,332 --> 00:55:01,425
statlig fängelsedans...

1055
00:55:01,501 --> 00:55:03,366
där jag inte lämnar min hatt.

1056
00:55:05,338 --> 00:55:06,862
Vad?

1057
00:55:07,007 --> 00:55:09,635
Det är så poliserna
fick på dig, Binney.

1058
00:55:09,709 --> 00:55:12,405
Du lämnade din fedora på baren
när du plockade upp den där horan.

1059
00:55:17,017 --> 00:55:18,450
Pengar.

1060
00:55:21,721 --> 00:55:24,315
Pengar, pengar, pengar.

1061
00:55:24,391 --> 00:55:26,256
Vad sägs om det?

1062
00:55:26,326 --> 00:55:27,384
Du har mycket.

1063
00:55:27,460 --> 00:55:28,688
Jag klarar mig.

1064
00:55:28,762 --> 00:55:32,289
Vadå, undrar jag.

1065
00:55:32,365 --> 00:55:34,731
Jag köper, jag säljer.

1066
00:55:34,801 --> 00:55:37,565
Äh-ha. Det gör också
Second Hand Rose.

1067
00:55:37,637 --> 00:55:39,002
Vad köper du?

1068
00:55:39,072 --> 00:55:40,562
Vad säljer du?

1069
00:55:40,640 --> 00:55:41,732
Det är min sak.

1070
00:55:41,808 --> 00:55:44,174
Naket kött?

1071
00:55:44,244 --> 00:55:45,643
Vad?

1072
00:55:45,712 --> 00:55:47,077
Åh, ja, det är det
vad du köper,

1073
00:55:47,147 --> 00:55:48,136
det är vad du säljer.

1074
00:55:48,214 --> 00:55:50,011
Det är löjligt.

1075
00:55:50,083 --> 00:55:51,744
Jag handlar med antikviteter,
om du måste veta.

1076
00:55:51,818 --> 00:55:53,445
De enda antikviteterna är några av
de förnäma herrarna

1077
00:55:53,520 --> 00:55:56,614
du tjänst med
unga flickor, Binney.

1078
00:55:56,690 --> 00:55:58,419
Kallar du mig...?

1079
00:55:58,491 --> 00:56:01,517
En hallick? Varför, ja, du
har du inget emot det?

1080
00:56:04,064 --> 00:56:06,555
Du är en fantast,
Mörkt.

1081
00:56:09,069 --> 00:56:10,696
Få ut.

1082
00:56:10,770 --> 00:56:12,067
Låt mig inte se dig igen.

1083
00:56:12,138 --> 00:56:13,196
Hur är det med min avgift?

1084
00:56:13,273 --> 00:56:14,865
Avgift? Vilken avgift?

1085
00:56:15,008 --> 00:56:17,476
Det tog mig fem dagar
mellan mina synkoperingar

1086
00:56:17,544 --> 00:56:20,342
för att ta reda på att du ställt in
den stackars flickan, Nina.

1087
00:56:20,413 --> 00:56:22,881
Varför? Jag sa till mig själv, ''Varför?''

1088
00:56:23,016 --> 00:56:25,109
Bara gå ut.

1089
00:56:25,185 --> 00:56:26,209
Vet du vad jag tycker?

1090
00:56:26,286 --> 00:56:27,583
Jag tror att hon var det
dödade här

1091
00:56:27,654 --> 00:56:29,019
i detta museum.

1092
00:56:29,089 --> 00:56:30,886
Du är galen.

1093
00:56:30,990 --> 00:56:32,787
Men det är inte polisen
du är rädd för, Binney.

1094
00:56:32,859 --> 00:56:33,791
De kan köpas och säljas,
också.

1095
00:56:33,860 --> 00:56:34,884
Lägg tillbaka den i lådan,
ska du?

1096
00:56:34,994 --> 00:56:38,293
-Vad?
- Lägg tillbaka den i lådan,

1097
00:56:38,365 --> 00:56:40,458
om du inte vill ha ett hål
mellan dina ögon

1098
00:56:40,533 --> 00:56:43,127
att vinden från din röv
kan vissla igenom.

1099
00:56:43,203 --> 00:56:46,229
Du är verkligen galen.

1100
00:56:46,306 --> 00:56:48,137
Av ditt billiga lilla sinne.

1101
00:56:48,208 --> 00:56:50,403
Säker. Men gör det.

1102
00:56:50,477 --> 00:56:53,241
Jag har blivit skjuten på en gång ikväll,

1103
00:56:53,313 --> 00:56:55,110
och det är en gång för ofta.

1104
00:56:55,181 --> 00:56:57,945
Okej, okej.

1105
00:57:04,290 --> 00:57:06,758
Den här Nina... det var hon inte
en av dina varor.

1106
00:57:06,826 --> 00:57:08,555
-Men hennes vän var det.
-Vilken vän?

1107
00:57:08,628 --> 00:57:11,188
Den där tjejen de skrapade upp
under Hollywood-skylten.

1108
00:57:11,264 --> 00:57:12,458
Polisen säger att hon hoppade.

1109
00:57:12,532 --> 00:57:13,590
Men dina kompisar...

1110
00:57:13,666 --> 00:57:14,655
Vilka kompisar?

1111
00:57:14,734 --> 00:57:15,701
Dina kompisar tänkte

1112
00:57:15,769 --> 00:57:17,498
hon kan ha passerat
något om Nina,

1113
00:57:17,570 --> 00:57:18,832
och de tog inga chanser.

1114
00:57:18,905 --> 00:57:19,997
Inte med henne, inte med dig.

1115
00:57:20,073 --> 00:57:21,131
Har jag rätt eller har jag rätt?

1116
00:57:23,243 --> 00:57:24,301
Och nu vill de ha mig också,

1117
00:57:24,377 --> 00:57:26,038
din slemmiga snigel.

1118
00:57:28,715 --> 00:57:31,513
Fortsätta.

1119
00:57:33,753 --> 00:57:35,812
Fortsätta.
Jag tycker om billig fiktion.

1120
00:57:35,889 --> 00:57:37,254
Mig? Nä.

1121
00:57:37,323 --> 00:57:39,791
Jag är inte längre i din anställning.

1122
00:57:39,859 --> 00:57:41,019
Avgift? Vilken avgift?

1123
00:57:41,094 --> 00:57:42,083
Du anställde mig

1124
00:57:42,162 --> 00:57:43,129
att ta reda på
vad hände med Nina

1125
00:57:43,196 --> 00:57:44,185
när du redan visste.

1126
00:57:44,264 --> 00:57:48,860
Varför? Jag kommer att reda ut det. Och...

1127
00:57:48,935 --> 00:57:51,802
Och?

1128
00:57:51,871 --> 00:57:54,271
Jag sjunger för folk
som dansar, Binney.

1129
00:57:54,340 --> 00:57:57,104
Namnge din låt,
Jag ska sörja för dig,

1130
00:57:57,177 --> 00:57:58,701
men när du dansar...

1131
00:57:58,778 --> 00:58:01,042
dina fötter
kommer inte att röra golvet.

1132
00:58:01,114 --> 00:58:03,139
Åh, du är billig, Dark.

1133
00:58:03,216 --> 00:58:06,447
Tio cent per dans.

1134
00:59:23,394 --> 00:59:24,759
Mr Dark?

1135
00:59:28,065 --> 00:59:29,498
Det är mitt handtag.

1136
00:59:29,567 --> 00:59:31,660
Jag föddes vid gryningen.

1137
00:59:31,736 --> 00:59:33,203
Snälla, jag vill prata.

1138
00:59:33,271 --> 00:59:34,363
Du följde mig

1139
00:59:34,438 --> 00:59:36,167
för att se till att jag inte följdes,
men det var jag.

1140
00:59:36,240 --> 00:59:39,004
Håll dig tillbaka. Behåll
utom synhåll.

1141
00:59:39,076 --> 00:59:41,544
Möt mig på The Laguna
på en halvtimme.

1142
00:59:43,414 --> 00:59:44,847
Lilla dåren.

1143
01:00:03,267 --> 01:00:05,735
Jag varnade dig.

1144
01:00:05,803 --> 01:00:07,566
Jag sa till dig, älskling.

1145
01:00:11,576 --> 01:00:13,203
Ah, jösses.

1146
01:00:13,277 --> 01:00:16,769
Dumt... stackars lilla.

1147
01:00:16,847 --> 01:00:18,747
Parlow.

1148
01:00:21,619 --> 01:00:22,712
Vad?

1149
01:00:22,788 --> 01:00:25,382
du menar,
Parlow Atomic Laboratory...

1150
01:00:25,457 --> 01:00:27,084
här i L.A.?

1151
01:00:28,160 --> 01:00:29,559
Binney...

1152
01:00:29,628 --> 01:00:30,993
Mark Binney.

1153
01:00:32,965 --> 01:00:35,900
Han förser alla tjejer.

1154
01:00:35,968 --> 01:00:38,903
Rätt? Tjejer som du...

1155
01:00:38,971 --> 01:00:40,598
som Nina.

1156
01:00:41,974 --> 01:00:44,067
De röda.

1157
01:00:44,142 --> 01:00:48,078
De får
till atomforskarna...

1158
01:00:48,146 --> 01:00:49,238
Ja?

1159
01:00:49,314 --> 01:00:51,077
På Parlow?

1160
01:00:51,149 --> 01:00:52,912
Att använda sex.

1161
01:00:55,654 --> 01:00:57,622
Sex.

1162
01:01:06,765 --> 01:01:08,892
Sex.

1163
01:01:16,942 --> 01:01:19,206
Sex.

1164
01:01:19,277 --> 01:01:22,542
Jag tar dig.

1165
01:01:22,614 --> 01:01:24,707
Bastards.

1166
01:01:24,783 --> 01:01:28,879
Vem du än är,
och vad du än är...

1167
01:01:28,954 --> 01:01:31,582
var du än är.

1168
01:01:49,641 --> 01:01:52,576
Du blir impad av detta...

1169
01:01:52,644 --> 01:01:54,908
genom det, och det är ingenting
att göra med dig.

1170
01:01:54,980 --> 01:01:57,744
du vet,
någon du älskar dör eller lämnar.

1171
01:01:57,816 --> 01:01:59,875
Då blir man sjuk
eller så blir du bättre,

1172
01:01:59,951 --> 01:02:01,782
och hela tiden, överallt,

1173
01:02:01,853 --> 01:02:04,845
det är bara det här kapellet
sträcker ut sig över dig...

1174
01:02:04,923 --> 01:02:06,891
Vilken kapell?

1175
01:02:06,992 --> 01:02:09,222
Ödet - saker som de är.

1176
01:02:09,294 --> 01:02:11,489
Det är irrationellt,
opersonlig.

1177
01:02:11,563 --> 01:02:15,363
Regnet faller,
solen skiner, vinden blåser,

1178
01:02:15,434 --> 01:02:18,198
och om du är där ute i det,
det är allt.

1179
01:02:18,270 --> 01:02:20,261
Saker.

1180
01:02:20,338 --> 01:02:23,330
Olycka.

1181
01:02:23,408 --> 01:02:24,466
Kalla det vad du vill.

1182
01:02:24,543 --> 01:02:26,568
Det finns jävligt allt
du kan göra åt det.

1183
01:02:31,283 --> 01:02:34,218
Tja, fysiskt,
du är på uppgång.

1184
01:02:34,286 --> 01:02:36,481
Tja...

1185
01:02:36,555 --> 01:02:38,716
Nu har vi ett företag
grepp om det uppenbara.

1186
01:02:38,790 --> 01:02:41,224
Varför känner du fortfarande
så besviken

1187
01:02:41,293 --> 01:02:43,818
i saker som de är?

1188
01:02:43,895 --> 01:02:46,728
Saker som de är...

1189
01:02:46,798 --> 01:02:48,925
ingen oro för mig.

1190
01:02:49,067 --> 01:02:51,831
Du invänder mot användningen
av ordet ''saker''?

1191
01:02:51,903 --> 01:02:53,768
Åh, det finns många ord
Jag gillar inte.

1192
01:02:53,839 --> 01:02:55,670
Såsom?

1193
01:02:55,741 --> 01:02:58,471
Koffeinfri.

1194
01:02:58,543 --> 01:03:00,477
Hmm.

1195
01:03:00,545 --> 01:03:01,671
En annan?

1196
01:03:01,747 --> 01:03:04,341
Åh, bra, bra, bra.
Spel inomhus.

1197
01:03:04,416 --> 01:03:05,348
Ja.

1198
01:03:05,417 --> 01:03:07,044
-Ordspel?
-Ja, visst.

1199
01:03:07,119 --> 01:03:08,108
Jag slänger ett ord till dig, du...

1200
01:03:08,186 --> 01:03:09,346
Jag kommer tillbaka med
ett annat ord.

1201
01:03:09,421 --> 01:03:11,355
Ja, det associerar du
med ordet att jag...

1202
01:03:11,423 --> 01:03:14,688
Okej, vänta-vänta-vänta-vänta, ja,
men vi måste hålla med...

1203
01:03:14,760 --> 01:03:16,694
i förväg
att det är meningslöst.

1204
01:03:16,762 --> 01:03:19,629
Snälla, det finns ingen diagnos
värde för något av det.

1205
01:03:19,698 --> 01:03:22,531
Bra.

1206
01:03:23,602 --> 01:03:25,001
Bedöma.

1207
01:03:25,070 --> 01:03:27,834
Åh, hud.

1208
01:03:27,906 --> 01:03:28,873
Vågar.

1209
01:03:28,940 --> 01:03:30,032
Vikt.

1210
01:03:30,108 --> 01:03:31,507
Tabeller.

1211
01:03:31,576 --> 01:03:33,237
Restaurang.

1212
01:03:33,311 --> 01:03:35,871
Gastroenterit.

1213
01:03:35,947 --> 01:03:36,914
Honung.

1214
01:03:37,048 --> 01:03:38,140
Kamma.

1215
01:03:38,216 --> 01:03:39,148
Blond.

1216
01:03:39,217 --> 01:03:40,149
Honung.

1217
01:03:40,218 --> 01:03:41,014
Pengar.

1218
01:03:41,086 --> 01:03:42,212
Skit.

1219
01:03:42,287 --> 01:03:43,413
Du.

1220
01:03:43,488 --> 01:03:44,352
Mig?

1221
01:03:44,422 --> 01:03:45,013
Mig.

1222
01:03:45,090 --> 01:03:46,148
Tarzan.

1223
01:03:46,224 --> 01:03:47,384
Djungel.

1224
01:03:47,459 --> 01:03:48,551
Manhattan.

1225
01:03:48,627 --> 01:03:50,060
-Rånare.
-Bagdad.

1226
01:03:50,128 --> 01:03:51,220
Vapen.

1227
01:03:51,296 --> 01:03:53,025
-Händer.
-Klappa.

1228
01:03:53,098 --> 01:03:55,066
Promiskuitet.

1229
01:03:55,133 --> 01:03:56,191
-Gratis.
-Gåva.

1230
01:03:56,268 --> 01:03:57,895
Givare.

1231
01:03:57,969 --> 01:03:59,766
-Parasit.
-Mun.

1232
01:03:59,838 --> 01:04:01,032
huggtänder.

1233
01:04:01,106 --> 01:04:01,595
Varg.

1234
01:04:01,673 --> 01:04:02,605
Vissla.

1235
01:04:02,674 --> 01:04:04,198
-Skrika.
-Tysta.

1236
01:04:04,276 --> 01:04:05,402
Ung.

1237
01:04:05,477 --> 01:04:06,501
Grön.

1238
01:04:06,578 --> 01:04:07,670
Gammal.

1239
01:04:07,746 --> 01:04:09,543
Mm... Mick Jagger.

1240
01:04:09,614 --> 01:04:10,842
Sten.

1241
01:04:10,916 --> 01:04:12,178
Vagga.

1242
01:04:12,250 --> 01:04:13,376
-Krascha.
-Dröm.

1243
01:04:13,451 --> 01:04:15,043
Vakna.

1244
01:04:15,120 --> 01:04:16,109
Sova.

1245
01:04:16,188 --> 01:04:17,280
Lögn.

1246
01:04:17,355 --> 01:04:18,447
Berättelse.

1247
01:04:18,523 --> 01:04:20,218
-Författare.
-Lögnare.

1248
01:04:20,292 --> 01:04:21,122
Döma.

1249
01:04:21,193 --> 01:04:22,125
Fängelse.

1250
01:04:22,194 --> 01:04:23,855
Bur.

1251
01:04:23,929 --> 01:04:25,021
Barn.

1252
01:04:25,096 --> 01:04:26,063
Mor.

1253
01:04:26,131 --> 01:04:28,099
M... mord.

1254
01:04:28,166 --> 01:04:29,258
Kärlek.

1255
01:04:29,334 --> 01:04:30,096
Bedrägeri.

1256
01:04:30,168 --> 01:04:30,896
Passion.

1257
01:04:30,969 --> 01:04:31,560
Anspråk.

1258
01:04:31,636 --> 01:04:32,261
Kvinna.

1259
01:04:32,337 --> 01:04:32,860
Knulla!

1260
01:04:32,938 --> 01:04:33,267
Knulla.

1261
01:04:33,338 --> 01:04:33,895
Smuts!

1262
01:04:34,039 --> 01:04:34,471
Smuts.

1263
01:04:34,539 --> 01:04:35,028
Död!

1264
01:04:35,106 --> 01:04:35,470
Start.

1265
01:04:35,540 --> 01:04:37,531
Stopp!

1266
01:04:42,647 --> 01:04:44,911
Åh, trevligt spel.

1267
01:04:47,619 --> 01:04:49,712
Det är bara ord, eller hur?

1268
01:04:49,788 --> 01:04:51,449
Det var vi överens om.

1269
01:04:51,523 --> 01:04:53,218
Inget diagnostiskt värde.

1270
01:04:53,291 --> 01:04:54,781
Bara ord.

1271
01:04:55,794 --> 01:04:59,127
Viktiga ord

1272
01:04:59,197 --> 01:05:02,325
Oj, oj, oj...

1273
01:05:02,400 --> 01:05:05,130
Det betyder mycket

1274
01:05:05,203 --> 01:05:10,641
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh...

1275
01:05:10,709 --> 01:05:15,612
De säger... säg

1276
01:05:15,680 --> 01:05:18,581
Jag älskar dig

1277
01:05:18,650 --> 01:05:21,016
Oj, oj, oj...

1278
01:05:21,086 --> 01:05:23,987
Viktiga ord

1279
01:05:24,055 --> 01:05:27,513
Oj, oj, oj...

1280
01:05:27,592 --> 01:05:30,288
Det är allt jag har

1281
01:05:30,362 --> 01:05:35,356
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh...

1282
01:05:35,433 --> 01:05:40,530
De säger, säger

1283
01:05:40,605 --> 01:05:43,199
jag älskar dig...

1284
01:05:43,275 --> 01:05:46,039
Jag gör vad du vill...
okej?

1285
01:05:46,111 --> 01:05:48,102
Du har bara
att berätta för mig.

1286
01:05:48,179 --> 01:05:50,875
Dagarna, nätterna

1287
01:05:50,949 --> 01:05:54,009
Timmarna

1288
01:05:54,085 --> 01:06:00,718
Vi har lagt ner planer...

1289
01:06:00,792 --> 01:06:02,316
-Kärlek.
-Bedrägeri.

1290
01:06:02,394 --> 01:06:03,486
-Passion.
-Anspråk.

1291
01:06:03,561 --> 01:06:04,823
-Kvinna.
-Knulla!

1292
01:06:04,896 --> 01:06:05,988
-Knulla.
-Smuts!

1293
01:06:06,064 --> 01:06:07,326
-Smuts.
-Död.

1294
01:06:07,399 --> 01:06:10,835
Sedan vi först höll varandra

1295
01:06:10,902 --> 01:06:14,838
Viktiga ord

1296
01:06:14,906 --> 01:06:16,567
Oj, oj, oj...

1297
01:06:16,641 --> 01:06:19,667
De säger att jag älskar dig

1298
01:06:19,744 --> 01:06:21,177
Mamma?

1299
01:06:21,246 --> 01:06:24,682
Oj, oj, oj...

1300
01:06:24,749 --> 01:06:25,681
Gå tillbaka till sängen.

1301
01:06:25,750 --> 01:06:29,015
De säger, säger

1302
01:06:29,087 --> 01:06:30,019
Gå.

1303
01:06:30,088 --> 01:06:32,852
det gör jag

1304
01:06:32,924 --> 01:06:37,418
Ooh, ooh, ooh, ooh

1305
01:06:37,495 --> 01:06:42,398
Ooh-ooh, ooh-ooh,
ååååååååååh...

1306
01:06:45,905 --> 01:06:48,601
Varför, mamma, varför?

1307
01:06:48,674 --> 01:06:50,869
Varför vad?

1308
01:06:50,943 --> 01:06:52,205
Varför är vi här?

1309
01:06:55,181 --> 01:06:57,149
Ingen annanstans att gå.

1310
01:06:57,216 --> 01:06:59,411
Fick pappa dig att gå?

1311
01:07:01,454 --> 01:07:03,046
-Nej, Danny.
-Gjorde han det?

1312
01:07:03,122 --> 01:07:05,147
Det var inte...
det var inte bra där.

1313
01:07:05,224 --> 01:07:09,024
Och jag...
Jag gjorde något fel.

1314
01:07:09,095 --> 01:07:11,063
Det är inte bra här.

1315
01:07:11,130 --> 01:07:13,860
Jag trodde inte att det skulle göra det
vara så här, men...

1316
01:07:13,966 --> 01:07:16,093
Vi måste gå tillbaka.

1317
01:07:18,170 --> 01:07:19,797
Nej.

1318
01:07:20,539 --> 01:07:22,973
Varför inte?
Varför inte?

1319
01:07:23,042 --> 01:07:24,373
Det kommer inte alltid att vara så här.

1320
01:07:24,443 --> 01:07:27,674
-Mamma...
-Nej, jag vill att du lyssnar.

1321
01:07:27,747 --> 01:07:29,772
Jag kunde inte få ett jobb...

1322
01:07:29,849 --> 01:07:31,146
men jag kommer, okej?

1323
01:07:31,217 --> 01:07:33,879
Mamma, du ljuger!
Mamma...

1324
01:07:34,020 --> 01:07:35,009
-Jag lovar, det ska jag!
-Jag vill åka hem!

1325
01:07:35,087 --> 01:07:37,317
Du sluta!
Du sluta!

1326
01:07:37,390 --> 01:07:38,652
Du sluta!

1327
01:07:38,724 --> 01:07:42,751
Nyp mig inte där.

1328
01:07:42,828 --> 01:07:44,318
Det är mitt sår.

1329
01:07:45,865 --> 01:07:48,390
Din vad?

1330
01:07:48,467 --> 01:07:49,456
Vad?

1331
01:07:49,535 --> 01:07:50,524
Låt mig se.

1332
01:07:52,638 --> 01:07:54,697
Hur gjorde du det?

1333
01:07:56,008 --> 01:07:58,602
Har du skadat dig själv eller vad?

1334
01:07:58,677 --> 01:08:02,443
Jag vet inte.

1335
01:08:04,784 --> 01:08:07,218
Jag är så ledsen.

1336
01:08:11,357 --> 01:08:13,621
Okej, det är inte särskilt läsligt,
och det gör ont, men...

1337
01:08:15,828 --> 01:08:17,989
Första gången jag faktiskt
måste tänka

1338
01:08:18,064 --> 01:08:19,759
om värdet
av varje litet ord,

1339
01:08:19,832 --> 01:08:21,231
och det är bara så...

1340
01:08:21,300 --> 01:08:22,699
Ah, det är farligt.

1341
01:08:22,768 --> 01:08:24,167
Det finns en.

1342
01:08:24,236 --> 01:08:25,703
Tja, det skär
de flesta jobben

1343
01:08:25,771 --> 01:08:26,703
en författare skulle få

1344
01:08:26,772 --> 01:08:28,364
om du måste tänka
om värdet

1345
01:08:28,441 --> 01:08:29,703
av orden.

1346
01:08:29,775 --> 01:08:31,538
<i>Hollywood skriver om...
National Enquirer...</i>

1347
01:08:31,610 --> 01:08:32,872
Dan Rathers teleprompter.

1348
01:08:33,012 --> 01:08:34,639
Låt oss se hur du gör.

1349
01:08:34,713 --> 01:08:36,180
Kan du läsa den?

1350
01:08:36,248 --> 01:08:37,374
''Minne...

1351
01:08:37,450 --> 01:08:39,042
uppåtgående slag
och nedförsbackar...''

1352
01:08:39,118 --> 01:08:40,210
Mm-hmm.

1353
01:08:40,286 --> 01:08:41,981
Och vad är det här?

1354
01:08:42,054 --> 01:08:44,181
''...Komma lockar
får mig att hålla...''

1355
01:08:44,256 --> 01:08:46,781
Ja, jag kan läsa det.

1356
01:08:46,859 --> 01:08:48,224
-Åh.
-Får du att hålla vad?

1357
01:08:48,294 --> 01:08:49,318
Min andetag.

1358
01:08:49,395 --> 01:08:51,590
Ord får mig att hålla andan.

1359
01:08:51,664 --> 01:08:53,723
Gör de det nu?

1360
01:08:53,799 --> 01:08:55,198
Vem vet vad
ska de säga?

1361
01:08:55,267 --> 01:08:56,234
Men...

1362
01:08:56,302 --> 01:08:58,770
Vem vet var de har varit?

1363
01:08:59,939 --> 01:09:02,373
Vi får
lite tungt här, eller hur?

1364
01:09:02,441 --> 01:09:05,933
Tja, vad fick dig att säga det,
Brenda?

1365
01:09:08,314 --> 01:09:09,611
Vad menar du?

1366
01:09:09,682 --> 01:09:10,774
Om vi ​​skrev ner det.

1367
01:09:10,850 --> 01:09:13,819
Citat, får lite
tung, komma,

1368
01:09:13,886 --> 01:09:15,285
är vi inte, frågetecken,
ta bort citat.

1369
01:09:15,354 --> 01:09:16,719
Om jag gjorde...

1370
01:09:19,658 --> 01:09:21,888
Nej, det spelar ingen roll.

1371
01:09:24,630 --> 01:09:27,565
Ah, tja...
fortsätt med det!

1372
01:09:32,271 --> 01:09:37,038
Citat, ah, ja, streck,
fortsätt med det, utropstecken.

1373
01:09:37,109 --> 01:09:45,517
Hon log, komma,
bortvänd, prick-prick... prick.

1374
01:09:45,584 --> 01:09:48,382
Åh, försvinner från sidan.

1375
01:09:48,454 --> 01:09:51,014
Sluta... slut, punkt slut.

1376
01:09:53,959 --> 01:09:54,891
Han är död,

1377
01:09:55,027 --> 01:09:56,085
period.

1378
01:09:56,162 --> 01:09:58,892
Av det, punkt.

1379
01:10:00,166 --> 01:10:01,133
Det är allt.

1380
01:10:01,200 --> 01:10:03,065
Allt klart.

1381
01:10:03,135 --> 01:10:04,397
Stor.

1382
01:10:06,972 --> 01:10:09,770
Mmm...

1383
01:10:09,842 --> 01:10:11,503
Jag gillar det.

1384
01:10:13,512 --> 01:10:16,777
Nu är hela Dan Darks manus
är i maskinen...

1385
01:10:16,849 --> 01:10:18,612
Minus hans namn.

1386
01:10:18,684 --> 01:10:22,085
...vi kan springa iväg
så många kopior som vi behöver,

1387
01:10:22,154 --> 01:10:26,784
och de kan mixtra med det
om de vill.

1388
01:10:28,360 --> 01:10:29,292
Så nu

1389
01:10:29,361 --> 01:10:30,419
vi levererar.

1390
01:10:30,496 --> 01:10:32,623
Och det kunde vi.

1391
01:10:42,041 --> 01:10:44,236
Men du måste bli mörk

1392
01:10:44,310 --> 01:10:45,902
att underteckna rättigheterna
till mitt företag.

1393
01:10:45,978 --> 01:10:48,242
Det är viktigt.

1394
01:10:48,314 --> 01:10:49,906
Okej. Gå framåt lite.

1395
01:10:49,982 --> 01:10:50,914
Är det bättre?

1396
01:10:50,983 --> 01:10:52,109
Ja.

1397
01:10:52,184 --> 01:10:53,116
Åh... det är bra.

1398
01:10:53,185 --> 01:10:55,119
Okej. En...

1399
01:10:55,187 --> 01:10:58,247
han skriver under med mig.

1400
01:10:58,324 --> 01:10:59,416
Två...

1401
01:11:01,594 --> 01:11:03,528
...jag säljer den vidare...

1402
01:11:03,596 --> 01:11:08,863
Jag menar att vi säljer den vidare
till Mail Pouch Films,

1403
01:11:08,934 --> 01:11:11,869
och tre...

1404
01:11:11,937 --> 01:11:14,201
nettovinst...

1405
01:11:14,273 --> 01:11:15,365
en miljon.

1406
01:11:17,810 --> 01:11:19,209
Pluspoäng.

1407
01:11:19,278 --> 01:11:20,540
Pluspoäng.

1408
01:11:20,613 --> 01:11:22,513
Men han måste skriva under.

1409
01:11:26,952 --> 01:11:28,419
Oroa dig inte.

1410
01:11:28,487 --> 01:11:30,352
Jag kan få honom...

1411
01:11:30,422 --> 01:11:32,856
att göra... vad som helst!

1412
01:11:34,293 --> 01:11:36,420
Åh, ja.

1413
01:11:36,495 --> 01:11:40,488
Åh, åh, åh... Bra tjej... Åh...

1414
01:11:52,044 --> 01:11:53,011
Hej!

1415
01:11:57,950 --> 01:11:58,882
Hej.

1416
01:11:58,951 --> 01:12:00,919
Hej. Jag var bara

1417
01:12:00,986 --> 01:12:02,476
tänker på dig.

1418
01:12:02,554 --> 01:12:03,486
Verkligen?

1419
01:12:03,555 --> 01:12:04,487
Mm-hmm.

1420
01:12:04,556 --> 01:12:06,888
Vad var du
tänker på mig?

1421
01:12:06,992 --> 01:12:08,289
Jag tänkte
du ser fantastisk ut.

1422
01:12:08,360 --> 01:12:09,292
Hmm.

1423
01:12:09,361 --> 01:12:10,726
Det gör du också.

1424
01:12:10,796 --> 01:12:13,128
Du ser bättre ut.

1425
01:12:13,932 --> 01:12:15,058
Gör inte det, Dan.

1426
01:12:15,134 --> 01:12:16,101
Gör inte vad?

1427
01:12:16,168 --> 01:12:17,192
Titta på mig så.

1428
01:12:17,269 --> 01:12:18,236
Som vad?

1429
01:12:18,304 --> 01:12:19,271
Som att jag är din fiende.

1430
01:12:19,338 --> 01:12:20,896
Åh, det är du definitivt
upp till något.

1431
01:12:20,973 --> 01:12:21,997
Du är så definitivt involverad

1432
01:12:22,074 --> 01:12:23,063
i något slag
av jävla bluff.

1433
01:12:23,142 --> 01:12:24,074
Gamla gode Danny.

1434
01:12:24,143 --> 01:12:25,337
Och det har förmodligen något

1435
01:12:25,411 --> 01:12:26,537
att göra med pengar - mina pengar.

1436
01:12:26,612 --> 01:12:27,738
Du har inga pengar.

1437
01:12:27,813 --> 01:12:31,408
Nej. Inte kontant, kanske.

1438
01:12:31,483 --> 01:12:34,543
Inte på gott, gammaldags,
vikbar, tuggbar sallad.

1439
01:12:34,620 --> 01:12:36,212
Nej. Inte heller i mynt, kom till det.

1440
01:12:36,288 --> 01:12:38,813
Inget att gå
spricka i min ficka,

1441
01:12:38,891 --> 01:12:40,290
men jag har tillgångar.

1442
01:12:40,359 --> 01:12:41,826
Som vad?

1443
01:12:41,894 --> 01:12:44,226
Mina fyra deckare.

1444
01:12:44,296 --> 01:12:45,422
Ja...

1445
01:12:45,497 --> 01:12:47,556
Varav tre
är slut.

1446
01:12:47,633 --> 01:12:49,533
Och manuset.

1447
01:12:49,601 --> 01:12:50,590
Vilket manus?

1448
01:12:50,669 --> 01:12:51,897
Bingo!

1449
01:12:51,970 --> 01:12:53,232
jävla bingo.

1450
01:12:53,305 --> 01:12:55,899
Danny, snälla,
du måste fylla i mig.

1451
01:12:55,974 --> 01:12:57,100
Vad pratar du om?

1452
01:12:57,176 --> 01:12:58,302
Med mina egna två händer.

1453
01:12:58,377 --> 01:13:00,811
Med dessa döda,
spännade, kycklingfötter!

1454
01:13:00,879 --> 01:13:02,779
Jag skrev det sex,
för sju år sedan.

1455
01:13:02,848 --> 01:13:04,179
Danny.

1456
01:13:04,249 --> 01:13:05,842
Vad är detta för manus?

1457
01:13:05,919 --> 01:13:07,318
''Vilket manus?''

1458
01:13:07,387 --> 01:13:09,480
<i>den sjungande detektiven,
det är vad.</i>

1459
01:13:13,593 --> 01:13:14,525
Danny.

1460
01:13:14,594 --> 01:13:16,027
Jag uttryckte det...
Jag lägger den i saken.

1461
01:13:16,096 --> 01:13:17,290
Jag satte upp den
i skokartongerna,

1462
01:13:17,364 --> 01:13:18,558
och jag la den i garderoben.

1463
01:13:20,600 --> 01:13:22,864
Åh, det.

1464
01:13:22,936 --> 01:13:23,994
''Åh, det.''

1465
01:13:24,070 --> 01:13:25,128
Åh, herregud.

1466
01:13:25,205 --> 01:13:26,194
Ja, det.

1467
01:13:26,272 --> 01:13:27,330
Vänta lite.

1468
01:13:27,407 --> 01:13:29,341
Om det är sidorna
jag tror du menar

1469
01:13:29,409 --> 01:13:32,344
du kastade ut dem. Ålder sedan.

1470
01:13:32,412 --> 01:13:33,344
-Inga.
-Ja.

1471
01:13:33,413 --> 01:13:35,347
Nej. Jag kastade ut dem.

1472
01:13:35,415 --> 01:13:36,848
-Jag kastade ut dem.
-Dan, ja, det gjorde du.

1473
01:13:36,916 --> 01:13:37,905
Du kastade ut dem.

1474
01:13:38,051 --> 01:13:39,416
Du sa att det var skräp.

1475
01:13:39,486 --> 01:13:40,612
Vad gör du?

1476
01:13:50,497 --> 01:13:52,431
Nåja.

1477
01:13:52,499 --> 01:13:53,932
Lätt att komma. Lätt att gå.

1478
01:13:54,033 --> 01:13:55,557
Var det den enda kopian?

1479
01:13:57,637 --> 01:13:58,934
Naturligtvis.

1480
01:14:07,914 --> 01:14:09,381
Klämde jag den?
Gjorde det ont?

1481
01:14:09,449 --> 01:14:10,541
Mitt hjärta, menar du?

1482
01:14:12,452 --> 01:14:14,044
Du förbättrar dig dock,
vet du?

1483
01:14:14,120 --> 01:14:15,052
Du verkligen...

1484
01:14:15,121 --> 01:14:16,383
Förutom att jag blir galen.

1485
01:14:16,456 --> 01:14:17,388
Hej nu.

1486
01:14:17,457 --> 01:14:18,389
Jag håller på att bli galen.

1487
01:14:18,458 --> 01:14:21,018
Jag ligger här och gör
dessa förbindelser

1488
01:14:21,094 --> 01:14:23,119
mellan min billiga
liten deckare

1489
01:14:23,196 --> 01:14:26,063
och min egen billiga lilla...

1490
01:14:26,132 --> 01:14:28,225
Åh, åt helvete med det.

1491
01:14:30,937 --> 01:14:32,199
Sex.

1492
01:14:32,272 --> 01:14:33,534
Ja, jag kan ordet.

1493
01:14:33,606 --> 01:14:36,166
Ja, men det är vad
det hela handlar om.

1494
01:14:36,242 --> 01:14:39,211
Min bok. Mitt liv.
Det handlar om sex.

1495
01:14:39,279 --> 01:14:40,576
Sex och lögner.

1496
01:14:43,950 --> 01:14:46,544
Åh... jag vill sova
med dig igen.

1497
01:14:46,619 --> 01:14:47,745
Dan.

1498
01:14:47,821 --> 01:14:49,618
det gör jag. Med en stor
spegel bredvid.

1499
01:14:49,689 --> 01:14:52,214
Åh, sluta.

1500
01:14:52,292 --> 01:14:54,419
Det är så jag kan titta
över på mig själv

1501
01:14:54,494 --> 01:14:57,895
medan jag jävlas
och bara lura.

1502
01:14:57,964 --> 01:15:01,491
Och precis som det kommer
i mig, den gamla glädjejuice,

1503
01:15:01,568 --> 01:15:03,832
Jag vänder den åt sidan

1504
01:15:03,903 --> 01:15:06,497
och släpp din glänsande
länd, honung och bara

1505
01:15:06,573 --> 01:15:09,007
spotta mitt eget ansikte.

1506
01:15:10,243 --> 01:15:11,540
Åh, herregud.

1507
01:15:13,813 --> 01:15:15,371
Väl. Det är förbättring.

1508
01:15:15,448 --> 01:15:17,177
Vad är det?

1509
01:15:17,250 --> 01:15:19,377
Spottade på mig själv.

1510
01:15:19,452 --> 01:15:22,819
För ett par dagar sedan min idé om
sann lycka skulle ha varit...

1511
01:15:24,123 --> 01:15:26,091
...spottar dig i ansiktet.

1512
01:15:26,159 --> 01:15:27,251
-Dan.
- Va?

1513
01:15:27,327 --> 01:15:28,555
Vad ska du
göra åt detta?

1514
01:15:28,628 --> 01:15:29,560
-Vad?
- Denna ilska,

1515
01:15:29,629 --> 01:15:31,062
den här saken du har,
detta hat?

1516
01:15:31,130 --> 01:15:32,620
Vad ska du
göra åt det?

1517
01:15:32,699 --> 01:15:34,894
Tja, jag kommer nog bara
skriva seriös litteratur.

1518
01:15:35,034 --> 01:15:37,195
Bara att pissa i vinden
som poeter och präster gör.

1519
01:15:37,270 --> 01:15:38,202
Vilka är de?

1520
01:15:38,271 --> 01:15:39,602
Vilka är dessa två?
Vem är du?!

1521
01:15:39,672 --> 01:15:40,798
Vem är vem?

1522
01:15:40,874 --> 01:15:43,570
Gå, gå, gå och titta,
gå och titta.

1523
01:15:44,944 --> 01:15:46,241
Nej. Jag ser ingenting.

1524
01:15:47,447 --> 01:15:49,540
Vad är grejen?

1525
01:15:49,616 --> 01:15:51,208
Paranoia.

1526
01:15:51,284 --> 01:15:54,082
Tack.

1527
01:15:54,153 --> 01:15:57,213
Baby, jag är så paranoid.

1528
01:15:57,290 --> 01:15:58,621
Då har du
allt går

1529
01:15:58,691 --> 01:15:59,623
för dig, eller hur?

1530
01:15:59,692 --> 01:16:01,182
Mm-hmm.

1531
01:16:05,899 --> 01:16:09,266
Jag säger er, människor
börjar märka oss.

1532
01:16:09,335 --> 01:16:11,360
Du förstår, de tittar på oss.

1533
01:16:11,437 --> 01:16:14,497
Vem bryr sig? De är alla
sjuk här inne i alla fall.

1534
01:16:14,574 --> 01:16:16,508
Är du säker på att det är det
honom, med...?

1535
01:16:16,576 --> 01:16:17,873
Det sa sjuksköterskan.

1536
01:16:19,445 --> 01:16:23,506
Vi kanske borde ha tagit med
blommor... eller vindruvor.

1537
01:16:23,583 --> 01:16:25,175
Vad för?

1538
01:16:25,251 --> 01:16:26,843
Mindre iögonfallande.

1539
01:16:26,920 --> 01:16:28,046
Åh, ja.

1540
01:16:28,121 --> 01:16:29,247
Vad ska vi göra?

1541
01:16:29,322 --> 01:16:31,187
Vi kommer att slösa
honom, slå honom, vad?

1542
01:16:31,257 --> 01:16:32,849
Tja, inte när
den damen är där.

1543
01:16:32,926 --> 01:16:34,325
Vi måste få honom att sjunga först.

1544
01:16:34,394 --> 01:16:35,520
Ännu en jävla låt?

1545
01:16:35,595 --> 01:16:36,527
-Håll käften.
-Hej.

1546
01:16:36,596 --> 01:16:37,688
Prata. jag menar.

1547
01:16:37,764 --> 01:16:39,561
Berätta vad
vi gör här.

1548
01:16:39,632 --> 01:16:42,192
Jag är trött på att stå runt
som en dummy.

1549
01:16:42,268 --> 01:16:44,896
Är vi Feds
eller är vi inte det?

1550
01:16:44,971 --> 01:16:45,995
Nej. Vi är bara
ett par huvor.

1551
01:16:46,072 --> 01:16:47,004
-Håll käften.
-Hej.

1552
01:16:47,073 --> 01:16:48,040
Behöver du någon hjälp?

1553
01:16:52,312 --> 01:16:54,576
Äh, gör vi det?

1554
01:16:55,648 --> 01:16:57,878
Tack, fröken. Nej.

1555
01:16:57,951 --> 01:17:01,478
Vi har sett allt
som vi vill se,

1556
01:17:01,554 --> 01:17:05,081
och vår rapport, eh,
kommer att anlända...

1557
01:17:05,158 --> 01:17:06,090
Låt oss gå.

1558
01:17:06,159 --> 01:17:07,626
Hej!

1559
01:17:07,694 --> 01:17:09,389
Vad gör du här?

1560
01:17:11,598 --> 01:17:15,625
Nu, när jag får blues,
Jag skaffar mig en gungstol

1561
01:17:17,370 --> 01:17:23,798
När jag får blues,
Jag skaffar mig en gungstol

1562
01:17:23,876 --> 01:17:25,173
Nåväl, bluesen går om mig

1563
01:17:25,244 --> 01:17:27,337
Ska rocka
direkt härifrån

1564
01:17:29,282 --> 01:17:31,842
Flip, flopp och flyg nu

1565
01:17:31,918 --> 01:17:35,183
Jag bryr mig inte om jag dör

1566
01:17:35,254 --> 01:17:37,484
Flip, flopp och flyg nu

1567
01:17:37,557 --> 01:17:40,685
Bryr mig inte om jag dör...

1568
01:17:43,963 --> 01:17:44,895
Var är du?

1569
01:17:44,964 --> 01:17:45,896
Jag är vilsen.

1570
01:17:45,965 --> 01:17:46,897
Förlorad?

1571
01:17:46,966 --> 01:17:48,194
Ledsen. Jag är vilsen.

1572
01:17:48,267 --> 01:17:50,201
Va?

1573
01:17:50,269 --> 01:17:52,737
Jag har en bekännelse.

1574
01:17:52,805 --> 01:17:54,295
Äh-ha.

1575
01:17:55,942 --> 01:17:57,341
Jag vet mer om
det filmerbjudandet

1576
01:17:57,410 --> 01:17:58,536
än jag antydde.

1577
01:17:58,611 --> 01:18:00,806
Åh, shit. Bekänna.

1578
01:18:00,880 --> 01:18:03,815
Okej, jag... jag gick, um...

1579
01:18:03,883 --> 01:18:05,407
till din lägenhet,
bara för att kolla upp det

1580
01:18:05,485 --> 01:18:06,850
för du har varit det
här så länge.

1581
01:18:06,919 --> 01:18:07,851
Mm-hmm.

1582
01:18:07,920 --> 01:18:09,353
Um...

1583
01:18:09,422 --> 01:18:10,684
Först av allt, Dan...

1584
01:18:10,757 --> 01:18:12,019
Mmm? Mmm.

1585
01:18:12,091 --> 01:18:14,150
...så som du lever
är otroligt.

1586
01:18:14,227 --> 01:18:15,626
Växterna?
De är alla döda.

1587
01:18:15,695 --> 01:18:17,026
Bra. Jag hoppas att de led.

1588
01:18:17,096 --> 01:18:19,291
Det finns mögel på varje
enda levande varelse.

1589
01:18:19,365 --> 01:18:21,230
Äh-ha. Ge mig
lite yoghurt, tack.

1590
01:18:21,300 --> 01:18:22,289
Först och främst vem som går bort

1591
01:18:22,368 --> 01:18:23,699
och lämnar Camembert
på bordet?

1592
01:18:23,770 --> 01:18:25,704
Du öppnade min post.

1593
01:18:25,772 --> 01:18:27,103
Ja. jag gjorde,
men bara räkningarna...

1594
01:18:27,173 --> 01:18:28,105
Du öppnade min post.

1595
01:18:28,174 --> 01:18:30,233
...och den här bokstaven.

1596
01:18:30,309 --> 01:18:31,606
Oroa dig inte för räkningarna.

1597
01:18:31,678 --> 01:18:33,043
Det är där jag odlar mögeln.

1598
01:18:33,112 --> 01:18:34,044
-I alla fall.
-Från vem?

1599
01:18:34,113 --> 01:18:35,512
...det här produktionsbolaget.

1600
01:18:35,581 --> 01:18:37,173
<i>Det handlar om Singing Detective.</i>

1601
01:18:37,250 --> 01:18:38,478
Jo, det är från

1602
01:18:38,551 --> 01:18:39,575
denna producent, Finney.

1603
01:18:39,652 --> 01:18:40,710
Okej.

1604
01:18:40,787 --> 01:18:41,719
Binney?

1605
01:18:41,788 --> 01:18:43,187
Finney.

1606
01:18:43,256 --> 01:18:44,382
-Finney med ett ''F''?
-Ja.

1607
01:18:44,457 --> 01:18:45,856
Finney med ett ''F'' inte ett ''B''?

1608
01:18:45,925 --> 01:18:46,983
-Rätt. Finney.
- Finney. Inte ett ''B.''

1609
01:18:47,060 --> 01:18:48,857
-För att du känner honom.
-Vad är du...? Vad?

1610
01:18:48,928 --> 01:18:49,860
Du känner honom.

1611
01:18:49,929 --> 01:18:50,861
Jag har aldrig hört talas om honom.

1612
01:18:50,930 --> 01:18:52,591
I vilket sammanhang har
har du aldrig hört talas om honom?

1613
01:18:52,665 --> 01:18:53,723
-Danny.
-Vad?

1614
01:18:53,800 --> 01:18:55,665
-Varför är du så... ?
-Var är brevet?

1615
01:18:55,735 --> 01:18:57,168
-Var är brevet?
-Jag tar det.

1616
01:18:57,236 --> 01:18:58,203
Var är brevet?

1617
01:18:59,605 --> 01:19:00,731
Kollar den ut?

1618
01:19:00,807 --> 01:19:03,799
Tja, för vad det är värt.

1619
01:19:03,876 --> 01:19:05,468
Men skulle jag få
lite deg framme?

1620
01:19:05,545 --> 01:19:06,671
Så står det.

1621
01:19:06,746 --> 01:19:07,804
Hur mycket?

1622
01:19:07,880 --> 01:19:08,847
40 tusenlappar.

1623
01:19:08,981 --> 01:19:10,812
Usch. Skit.

1624
01:19:10,883 --> 01:19:12,316
-Men det är för rättigheterna?
-Rätt.

1625
01:19:12,385 --> 01:19:13,784
Tja, vem ska göra
manuset?

1626
01:19:13,853 --> 01:19:15,150
Jag kanske kan få en chans.

1627
01:19:15,221 --> 01:19:16,813
Tja, producenten,
Finney, tydligen.

1628
01:19:16,889 --> 01:19:19,824
Producenten.
Varför? Varför? Alla dessa...

1629
01:19:19,892 --> 01:19:21,120
killar, tycker de
de kan skriva,

1630
01:19:21,194 --> 01:19:22,218
varenda upptagen liten skräp

1631
01:19:22,295 --> 01:19:23,762
som kan hålla en penna
rätt väg upp.

1632
01:19:23,830 --> 01:19:25,559
Jag vet, så vi tar bara
pengarna och springa.

1633
01:19:25,631 --> 01:19:27,827
Åh, jag... l...

1634
01:19:27,901 --> 01:19:29,061
Okej.

1635
01:19:31,238 --> 01:19:32,500
Det är dock en bra historia.

1636
01:19:32,573 --> 01:19:33,835
Mm-hmm.

1637
01:19:33,907 --> 01:19:35,875
Om det skulle stanna kvar på sidan.

1638
01:19:37,244 --> 01:19:38,404
Mm-hmm.

1639
01:19:40,247 --> 01:19:41,544
Det är alla kopplingar.

1640
01:19:43,016 --> 01:19:44,506
Anslutningar.

1641
01:19:44,585 --> 01:19:46,314
Anslutningar.

1642
01:19:55,462 --> 01:19:56,520
Åh, gud.

1643
01:19:56,597 --> 01:19:59,725
Åh... åh,
vi borde inte ha sprungit.

1644
01:19:59,800 --> 01:20:00,892
Inget val.

1645
01:20:05,139 --> 01:20:07,073
Var fan är detta?

1646
01:20:07,141 --> 01:20:08,733
Varför här?

1647
01:20:08,809 --> 01:20:11,243
Vad gör vi här?

1648
01:20:11,311 --> 01:20:12,972
Jösses. Titta på den där solen.

1649
01:20:14,615 --> 01:20:15,877
Det är väl solen?

1650
01:20:15,949 --> 01:20:18,383
Det är en stor jävla måne
om det inte är det.

1651
01:20:18,452 --> 01:20:19,544
Vad händer?

1652
01:20:19,620 --> 01:20:20,644
Vad händer?

1653
01:20:29,963 --> 01:20:33,228
Vad ska vi göra?

1654
01:20:33,300 --> 01:20:34,460
Hej.

1655
01:20:35,969 --> 01:20:39,461
Det är en byggnad över
där... långt där borta.

1656
01:20:41,642 --> 01:20:44,110
''Tugga postpåse tobak.''

1657
01:20:44,178 --> 01:20:45,577
Åh, nej, jag hatar sånt där.

1658
01:20:45,646 --> 01:20:47,238
Det kommer i halsen och min...

1659
01:20:47,314 --> 01:20:51,444
Kanske vad vi letar efter
för är i den byggnaden.

1660
01:20:51,518 --> 01:20:53,918
Åh, ja, ja.

1661
01:20:53,987 --> 01:20:55,682
Vad letar vi efter?

1662
01:20:59,526 --> 01:21:00,618
Jag vet inte.

1663
01:21:07,935 --> 01:21:10,495
Inte jag heller...

1664
01:21:10,571 --> 01:21:11,765
Inte jag heller.

1665
01:21:13,941 --> 01:21:18,537
Folk ser oss överallt

1666
01:21:18,612 --> 01:21:23,208
De tror att du verkligen bryr dig

1667
01:21:23,283 --> 01:21:26,878
Men mig själv kan jag inte lura

1668
01:21:26,954 --> 01:21:32,415
Jag vet att det är det
bara få tro

1669
01:21:32,492 --> 01:21:37,429
Ba-ba-ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah, åh...

1670
01:21:37,497 --> 01:21:43,527
Min enda bön
är att du en dag kommer att bry dig

1671
01:21:43,604 --> 01:21:46,164
Mina förhoppningar,
mina drömmar går i uppfyllelse

1672
01:21:46,240 --> 01:21:49,368
Min enda du

1673
01:21:49,443 --> 01:21:55,109
Ingen kommer någonsin att få veta
hur mycket jag älskar dig så

1674
01:21:55,182 --> 01:22:00,119
Min enda bön kommer att vara
någon dag kommer du att ta hand om mig

1675
01:22:00,187 --> 01:22:10,290
Men det är bara låtsas...

1676
01:22:10,397 --> 01:22:12,058
Hej, son.

1677
01:22:14,201 --> 01:22:16,726
Tuffa killar gråter inte.

1678
01:22:22,776 --> 01:22:24,573
Jag vet det, sir.

1679
01:22:28,448 --> 01:22:32,714
Jag kan inte separera i mitt sinne nu

1680
01:22:32,786 --> 01:22:35,220
bussen som tog min mamma och mig
till L.A.

1681
01:22:35,289 --> 01:22:37,257
från den ena
som förde oss tillbaka.

1682
01:22:40,460 --> 01:22:43,088
Förde mig tillbaka.

1683
01:22:45,832 --> 01:22:47,265
Jag drömmer om det.

1684
01:22:47,334 --> 01:22:49,894
Jag drömmer fortfarande om det.

1685
01:22:49,970 --> 01:22:51,403
Men jag kommer dit.

1686
01:22:51,471 --> 01:22:52,938
Mitt huvud är på väg dit.

1687
01:22:54,107 --> 01:22:55,904
Tja...

1688
01:22:55,976 --> 01:22:57,443
Vad hände med din mamma?

1689
01:22:58,645 --> 01:23:00,613
Hon tog livet av sig.

1690
01:23:02,916 --> 01:23:04,383
Hur?

1691
01:23:05,919 --> 01:23:07,853
I floden.

1692
01:23:07,921 --> 01:23:09,548
I floden.

1693
01:23:10,924 --> 01:23:13,688
Eh... är-är det verkligen
vad hände?

1694
01:23:13,760 --> 01:23:15,022
Vad?

1695
01:23:15,095 --> 01:23:16,289
Tja, nu, nu, jag...

1696
01:23:16,363 --> 01:23:18,558
''Nu, nu''? Vänta, vänta.
Nej. Ursäkta mig. Vad?

1697
01:23:19,766 --> 01:23:22,257
Du har en ung kvinna
drunknade i ett badkar

1698
01:23:22,336 --> 01:23:24,531
och kastas i floden
i din berättelse.

1699
01:23:24,604 --> 01:23:26,697
Så, hur är det med det?
Så, hur är det med det?

1700
01:23:26,773 --> 01:23:28,741
Ibland en cigarr
är bara en cigarr.

1701
01:23:29,776 --> 01:23:30,902
Äh-ha.

1702
01:23:30,978 --> 01:23:32,775
Tja, jag är lite förvånad
att du skulle duplicera

1703
01:23:32,846 --> 01:23:34,871
en sådan traumatisk händelse
i ditt eget liv på sidorna...

1704
01:23:34,948 --> 01:23:36,711
I vad? Åh, åh, i en
kommersiell skräp?

1705
01:23:36,783 --> 01:23:37,875
Jag sa inte det.

1706
01:23:37,951 --> 01:23:38,918
Nej, det sa du inte.

1707
01:23:38,986 --> 01:23:40,078
Mm-hmm.

1708
01:23:40,153 --> 01:23:41,450
Nej, Dan, jag läste dig
en del av din bok

1709
01:23:41,521 --> 01:23:42,510
för att illustrera en poäng för dig.

1710
01:23:42,589 --> 01:23:44,216
Boka. jag ska berätta,
den boken... den boken...

1711
01:23:44,291 --> 01:23:45,519
Det finns saker
i den boken, Doc,

1712
01:23:45,592 --> 01:23:47,287
som når ut
att ta mig i halsen.

1713
01:23:47,361 --> 01:23:49,761
Varför låter du dem inte?

1714
01:23:51,098 --> 01:23:54,590
Varför? Vad?

1715
01:23:54,668 --> 01:23:56,295
Låt dem.

1716
01:23:58,972 --> 01:24:01,440
Jag, jag är med i den boken,
och jag visste inte ens det.

1717
01:24:02,909 --> 01:24:04,399
Ja.

1718
01:24:10,350 --> 01:24:12,841
Jag dödade inte min mamma.

1719
01:24:12,919 --> 01:24:16,377
Jag kan inte föreställa mig att någon
skulle någonsin föreslå att du gjorde det.

1720
01:24:18,925 --> 01:24:23,760
Du vet, jag... när
Jag var en... en... pojke...

1721
01:24:23,830 --> 01:24:25,889
Länge sedan och långt borta.

1722
01:24:26,033 --> 01:24:29,230
Nej. Här och nu.

1723
01:24:30,604 --> 01:24:31,901
Jag såg min mamma
med smörjbollen

1724
01:24:31,972 --> 01:24:36,909
som jobbade med min pappa...
som en partner...

1725
01:24:38,945 --> 01:24:40,913
...i den här bensinstationen
i öknen

1726
01:24:41,048 --> 01:24:42,709
det var aldrig riktigt lönsamt.

1727
01:24:42,783 --> 01:24:44,717
Dark och Binney.

1728
01:24:44,785 --> 01:24:47,879
Shit, de skruvade,
vet du?

1729
01:24:47,954 --> 01:24:50,514
Ljudet,
honom ovanpå henne, antar jag.

1730
01:24:50,590 --> 01:24:53,286
Puss, bang, bang--
allt det där.

1731
01:24:53,360 --> 01:24:54,452
Jag vet inte.

1732
01:24:54,528 --> 01:24:56,223
Kanske skulle hon ha gjort det
kommit undan med det.

1733
01:24:56,296 --> 01:24:57,593
Kanske var det bara...

1734
01:25:01,568 --> 01:25:04,969
Min pappa var svår
typ en kille att prata med.

1735
01:25:05,038 --> 01:25:06,869
Du vet, han var bra,

1736
01:25:06,973 --> 01:25:08,668
du vet, men som barn,

1737
01:25:08,742 --> 01:25:12,109
Jag kunde inte komma nära.

1738
01:25:12,179 --> 01:25:13,476
Han var bra med motorer,
vet du?

1739
01:25:13,547 --> 01:25:16,015
Allt under huven,
och han var bara...

1740
01:25:16,083 --> 01:25:20,520
Han var så tyst. Han var bara...
han var bara för tyst.

1741
01:25:20,587 --> 01:25:23,852
Och jag ville komma närmare,
vet du?

1742
01:25:23,924 --> 01:25:28,361
Jag menar, jag kanske inte var den typen
ett barn han skulle ha velat ha,

1743
01:25:28,428 --> 01:25:29,895
vet du?

1744
01:25:30,931 --> 01:25:33,729
Läser,
och iväg på egen hand och...

1745
01:25:35,936 --> 01:25:37,369
...låst in.

1746
01:25:37,437 --> 01:25:43,307
Det där med smärta i röven,
men...

1747
01:25:48,282 --> 01:25:51,342
Jag ville komma närmare,
och jag... l...

1748
01:25:51,419 --> 01:25:53,785
Så du berättade för honom om henne.

1749
01:25:53,855 --> 01:25:55,049
Jag bytte in henne.

1750
01:25:55,123 --> 01:25:58,058
Jag bytte in henne
för en klapp på huvudet.

1751
01:25:58,126 --> 01:25:59,616
Nej. Nej.

1752
01:25:59,694 --> 01:26:01,628
Jag fick stryk istället,
och det gjorde hon också.

1753
01:26:01,696 --> 01:26:04,824
Han slog henne bara från ena sidan
av rummet till den andra.

1754
01:26:04,899 --> 01:26:08,164
Och vi gick...

1755
01:26:08,236 --> 01:26:10,204
till L.A.

1756
01:26:10,271 --> 01:26:11,431
Du vet, men då

1757
01:26:11,506 --> 01:26:14,168
Jag tror att min pappa är rasande
hade-hade-hade svalnat.

1758
01:26:14,242 --> 01:26:15,834
Jag tror inte
han ville att vi skulle gå,

1759
01:26:15,910 --> 01:26:17,377
för jag minns att han vinkade.

1760
01:26:20,248 --> 01:26:23,809
Jag minns att han vinkade till oss
när bussen gick iväg.

1761
01:26:26,287 --> 01:26:27,754
Bort.

1762
01:26:27,822 --> 01:26:30,848
Och jag...

1763
01:26:30,925 --> 01:26:33,223
Och min mamma kunde inte få ett jobb.

1764
01:26:33,294 --> 01:26:34,386
Det var bara, du vet...

1765
01:26:37,431 --> 01:26:39,729
Hon började
ta hem män och...

1766
01:26:41,269 --> 01:26:43,464
Åh, den stackars tiken.

1767
01:26:45,439 --> 01:26:46,872
Jag minns dessa sprickor.

1768
01:26:46,941 --> 01:26:48,738
Det fanns dessa sprickor
i taket.

1769
01:26:50,945 --> 01:26:53,004
Jag minns dessa sprickor.

1770
01:27:15,469 --> 01:27:17,130
Okej.

1771
01:27:19,240 --> 01:27:20,673
Stå upp.

1772
01:27:20,741 --> 01:27:22,003
Vad?

1773
01:27:22,076 --> 01:27:24,169
Du kan. Du kan göra det.

1774
01:27:24,245 --> 01:27:26,179
Åh, tror du det?

1775
01:27:26,247 --> 01:27:28,772
Det är nu eller aldrig.

1776
01:27:31,252 --> 01:27:33,982
Ja. Ja. Ja.

1777
01:27:35,923 --> 01:27:37,720
Hur många steg till himlen, doktor?

1778
01:27:37,792 --> 01:27:40,352
Ah, metafysik.

1779
01:27:40,428 --> 01:27:41,827
Musik.

1780
01:27:46,767 --> 01:27:49,235
Försök igen. Ta dig tid.

1781
01:27:54,275 --> 01:27:56,505
Jag är ledsen. Hur många steg?

1782
01:27:59,814 --> 01:28:01,577
-Nu, där
-Tre steg till himlen

1783
01:28:01,649 --> 01:28:07,087
-Är tre steg till himlen
-Tre steg till himlen

1784
01:28:07,154 --> 01:28:08,849
- Lyssna bara
-Tre steg till himlen

1785
01:28:08,956 --> 01:28:13,859
-Och du kommer helt klart att se
-Tre steg till himlen

1786
01:28:13,961 --> 01:28:17,829
Och när livet färdas vidare

1787
01:28:17,898 --> 01:28:21,334
Och saker går fel

1788
01:28:21,402 --> 01:28:23,336
-Följ bara
-Tre steg till himlen

1789
01:28:23,404 --> 01:28:26,305
-Steg ett, två och tre
-Tre steg till himlen

1790
01:28:28,242 --> 01:28:30,335
Steg ett

1791
01:28:30,411 --> 01:28:33,539
Du hittar en tjej du älskar

1792
01:28:35,149 --> 01:28:36,446
Steg två

1793
01:28:37,618 --> 01:28:40,348
Hon blir kär i dig

1794
01:28:42,923 --> 01:28:45,619
Steg tre, du kysser

1795
01:28:45,693 --> 01:28:49,754
Och håll henne hårt

1796
01:28:49,830 --> 01:28:51,525
-Ja, visst
-Tre steg till himlen

1797
01:28:51,599 --> 01:28:55,558
-Det verkar som himlen för mig
-Tre steg till himlen

1798
01:29:00,975 --> 01:29:04,069
-Formeln för himlens
-Tre steg till himlen

1799
01:29:04,145 --> 01:29:05,510
-Väldigt enkelt
-Tre steg till himlen

1800
01:29:05,579 --> 01:29:07,979
Ooh, wa-wa, ooh

1801
01:29:08,049 --> 01:29:09,516
Följ bara reglerna

1802
01:29:09,583 --> 01:29:12,416
Tre steg till himlen,
Tre steg till himlen

1803
01:29:12,486 --> 01:29:15,148
-Och du kommer att se
-Åh

1804
01:29:15,222 --> 01:29:20,387
Och när livet färdas vidare

1805
01:29:20,461 --> 01:29:21,758
Och saker går fel

1806
01:29:21,829 --> 01:29:24,992
-Följ bara
-Tre steg till himlen

1807
01:29:25,066 --> 01:29:29,969
-Steg ett, två och tre
-Tre steg till himlen

1808
01:29:30,037 --> 01:29:31,470
Steg ett

1809
01:29:31,539 --> 01:29:37,671
-Du hittar en tjej du älskar
-Ah, ah-ah

1810
01:29:37,745 --> 01:29:39,337
-Steg två...
-Nej, nej.

1811
01:29:39,413 --> 01:29:42,348
Hon blir kär i dig...

1812
01:29:42,416 --> 01:29:45,146
Ah, ja.

1813
01:29:46,921 --> 01:29:48,354
Va?

1814
01:29:48,422 --> 01:29:49,855
Hej, det är bra, man.

1815
01:29:49,924 --> 01:29:51,289
Hej, kan jag få ett amen, bror?

1816
01:29:51,359 --> 01:29:52,326
Ja, amen, vad som helst.

1817
01:29:53,928 --> 01:29:55,361
Ett, två, tre.

1818
01:29:55,429 --> 01:29:56,862
Nej, nej, nej. Lämna mig, lämna mig.

1819
01:29:56,931 --> 01:29:58,364
Jag har det, jag har det.

1820
01:29:58,432 --> 01:30:00,366
Yee-hah!

1821
01:30:00,434 --> 01:30:01,901
Geronimo.

1822
01:30:09,944 --> 01:30:12,344
Den där boken. Det fanns saker
i den boken, Doc,

1823
01:30:12,413 --> 01:30:14,847
som når ut
att ta mig i halsen.

1824
01:30:14,915 --> 01:30:16,678
Varför låter du dem inte?

1825
01:30:40,307 --> 01:30:42,935
Ledsen att du blev pausad,
Mr Binney.

1826
01:30:45,813 --> 01:30:47,280
Tveka inte på räkningen.

1827
01:30:56,657 --> 01:30:58,124
Så nu väntar vi.

1828
01:30:59,827 --> 01:31:01,226
Vi väntar och vi ser.

1829
01:31:39,266 --> 01:31:41,598
Du fick det att komma, älskling.

1830
01:31:43,304 --> 01:31:45,602
Det borde de ha
skär av din kuk först.

1831
01:31:49,977 --> 01:31:52,946
Det har lett dig in
en jäkla fix, va?

1832
01:31:56,984 --> 01:31:59,111
Mmm, mmm, mmm.

1833
01:32:06,427 --> 01:32:08,862
De kom till honom först.

1834
01:32:08,930 --> 01:32:11,865
Ja.
Ett steg före hela tiden.

1835
01:32:11,933 --> 01:32:14,367
Men jag trodde inte att Feds
skulle slösa bort en av sina egna,

1836
01:32:14,436 --> 01:32:15,869
men där går du.

1837
01:32:15,937 --> 01:32:19,031
Ingen moral nuförtiden, va?

1838
01:32:19,107 --> 01:32:21,598
Jag vet, men jag ville
att slösa bort honom på egen hand.

1839
01:32:23,778 --> 01:32:25,405
Tja, varför inte?

1840
01:32:25,480 --> 01:32:27,914
Jag skulle vilja tvätta
alla män från min hud.

1841
01:32:29,951 --> 01:32:32,385
Nej, vi ger dessa klutser
en chans till

1842
01:32:32,454 --> 01:32:35,048
för att eliminera sångaren.

1843
01:32:35,123 --> 01:32:36,590
Han är en sittande anka.

1844
01:32:38,293 --> 01:32:41,592
Jag skulle vilja se kulan
stänk hans struphuvud.

1845
01:32:43,732 --> 01:32:46,895
Dan Dark är den riktiga mördaren.

1846
01:32:46,968 --> 01:32:50,335
Han förgiftar andras liv.

1847
01:32:51,973 --> 01:32:54,908
Han tror att han är smart...

1848
01:32:54,976 --> 01:32:58,434
men, verkligen,
han är väldigt, väldigt ledsen.

1849
01:32:58,513 --> 01:33:01,676
Jag är ledsen.

1850
01:33:01,750 --> 01:33:03,217
Jag är ledsen.

1851
01:33:10,759 --> 01:33:12,522
Kan du se?

1852
01:33:14,429 --> 01:33:16,989
Kan du se, mr Dark?

1853
01:33:21,603 --> 01:33:23,571
gillar du?

1854
01:33:27,943 --> 01:33:31,379
Det här är vad du vill
från en kvinna, Dan.

1855
01:33:31,446 --> 01:33:35,576
Tro att hon är en hora.

1856
01:33:35,650 --> 01:33:38,084
Gör henne till en.

1857
01:33:39,287 --> 01:33:41,221
gillar du?

1858
01:33:41,289 --> 01:33:42,813
Vill du?

1859
01:33:44,125 --> 01:33:45,820
Du är så ledsen.

1860
01:33:47,128 --> 01:33:51,690
Ledsen... och sjuk.

1861
01:33:51,766 --> 01:33:53,427
Att använda din barndom

1862
01:33:53,501 --> 01:33:58,438
att smutsa ner deras liv
som verkligen bryr sig om dig.

1863
01:33:58,506 --> 01:34:02,135
Att använda din sjukdom som ett vapen
mot allt rent,

1864
01:34:02,210 --> 01:34:04,906
och ärlig och kärleksfull.

1865
01:34:06,281 --> 01:34:08,408
Du äcklar mig.

1866
01:34:10,485 --> 01:34:12,453
Din sjuka lilla krypa.

1867
01:34:14,489 --> 01:34:17,890
Du giftig, missbildad,

1868
01:34:17,959 --> 01:34:20,154
cynisk massa skit.

1869
01:34:21,296 --> 01:34:22,888
Inga!

1870
01:34:22,998 --> 01:34:24,556
Nej...

1871
01:34:26,201 --> 01:34:28,396
Är du okej?

1872
01:34:28,470 --> 01:34:29,596
Ja.

1873
01:34:32,207 --> 01:34:33,902
Okej, visst.

1874
01:34:34,009 --> 01:34:35,670
Varför inte?

1875
01:34:35,744 --> 01:34:39,578
Varför ligger du inte i sängen?

1876
01:34:39,648 --> 01:34:42,481
Jag ligger inte i sängen
eftersom l

1877
01:34:42,550 --> 01:34:44,541
stod upp helt själv.

1878
01:34:44,619 --> 01:34:45,813
Fantastisk.

1879
01:34:45,887 --> 01:34:47,514
Ja, se vad jag kan göra.

1880
01:34:47,589 --> 01:34:49,921
Jag går härifrån
nästa vecka.

1881
01:34:50,025 --> 01:34:51,492
Tja, överdriv inte det.

1882
01:34:51,559 --> 01:34:54,357
Du ser...
Är du het?

1883
01:34:54,429 --> 01:34:55,487
Mm-mm.

1884
01:34:55,563 --> 01:34:56,689
Okej, för det är så

1885
01:34:56,765 --> 01:34:58,392
folk blir besvikna,
vet du?

1886
01:34:58,466 --> 01:34:59,626
Du måste ta det lugnt.

1887
01:34:59,701 --> 01:35:00,759
Nej, jag mår bra.

1888
01:35:00,835 --> 01:35:01,699
Dag för dag, på alla sätt,

1889
01:35:01,770 --> 01:35:02,862
Jag blir bättre
och bättre.

1890
01:35:02,937 --> 01:35:04,336
Okej, ja,
Jag låter dig stå upp

1891
01:35:04,406 --> 01:35:05,338
medan jag smörjer dig.

1892
01:35:05,407 --> 01:35:06,874
Jag tror att jag kan,
men jag bara... mina knän...

1893
01:35:06,941 --> 01:35:07,873
Nej, nej.

1894
01:35:07,942 --> 01:35:08,966
Jag skojade bara.

1895
01:35:09,044 --> 01:35:10,602
Nej, jag förväntar mig inte att du...

1896
01:35:10,679 --> 01:35:13,147
Jag är bara så glad
att du är...

1897
01:35:13,214 --> 01:35:14,875
Det är en riktig
förbättring.

1898
01:35:15,016 --> 01:35:17,348
Du vet, du är en av dem

1899
01:35:17,419 --> 01:35:19,387
de trevligaste människorna
Jag har träffats på länge.

1900
01:35:20,755 --> 01:35:23,485
Du har inte varit någonstans
på länge.

1901
01:35:23,558 --> 01:35:25,788
En av de snyggaste också.

1902
01:35:25,860 --> 01:35:27,691
Åh, dina ögon.

1903
01:35:29,564 --> 01:35:30,997
Hur är det med dem?

1904
01:35:31,066 --> 01:35:32,897
Din mun.

1905
01:35:33,034 --> 01:35:34,661
Hur ditt huvud
sammanfogar din hals,

1906
01:35:34,736 --> 01:35:35,998
som om
det tvekar...

1907
01:35:36,071 --> 01:35:39,063
Nej, nej, nej, det är motvilligt att...

1908
01:35:39,140 --> 01:35:42,109
Pojke, när jag kommer härifrån
Jag ska bara verkligen skriva.

1909
01:35:42,177 --> 01:35:45,374
Men hur det är...

1910
01:35:45,447 --> 01:35:47,210
Nej.

1911
01:35:47,282 --> 01:35:48,909
Åh, du är tjejen
i alla låtarna.

1912
01:35:48,983 --> 01:35:50,917
Hej, dra caddien runt,

1913
01:35:50,985 --> 01:35:52,009
och låt oss blåsa härifrån.

1914
01:35:52,087 --> 01:35:54,248
Sluta, mr Dark.

1915
01:35:55,957 --> 01:35:57,754
Åh... åh, jag förstår.

1916
01:35:57,826 --> 01:35:59,293
Nog om dessa intimiteter, va?

1917
01:35:59,360 --> 01:36:01,225
Helvete, vi känner knappt varandra.

1918
01:36:01,296 --> 01:36:02,729
Kristus, den enda kontakten

1919
01:36:02,797 --> 01:36:04,856
vi hade hittills är
du lyfter upp min penis

1920
01:36:04,999 --> 01:36:06,330
och bara smörja runt den.

1921
01:36:06,401 --> 01:36:08,198
Åh, vad är det?

1922
01:36:09,904 --> 01:36:11,667
Usch. Pojke, är det varmt här inne?

1923
01:36:11,740 --> 01:36:13,332
Lägg dig ner...

1924
01:36:13,408 --> 01:36:14,500
Du brinner upp.

1925
01:36:14,576 --> 01:36:16,134
Söt, söt, sötma,
Jag vill träffa Nicola...

1926
01:36:16,211 --> 01:36:17,473
-Nej, nej. Nej, herr Dark.
-Jag vill se...

1927
01:36:17,545 --> 01:36:19,308
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Du måste lägga dig.

1928
01:36:19,380 --> 01:36:20,312
Jag hittar henne.

1929
01:36:20,381 --> 01:36:21,609
Det är hon förmodligen
rakt ut i hallen.

1930
01:36:21,683 --> 01:36:23,617
Nej, nej, nej, nej.
Kom igen, mr Dark, stanna bara.

1931
01:36:23,685 --> 01:36:25,744
Kom igen, kom igen.

1932
01:36:25,820 --> 01:36:28,118
Nicola?!

1933
01:36:28,189 --> 01:36:31,124
Kom igen, låt oss bara
gå tillbaka till sängen.

1934
01:36:31,192 --> 01:36:32,784
Nicola!

1935
01:36:37,732 --> 01:36:39,029
Jag sa till dig, kom igen.

1936
01:36:39,100 --> 01:36:40,829
Kan jag få hjälp här?!

1937
01:36:40,902 --> 01:36:42,062
Jag sa till dig.

1938
01:36:42,137 --> 01:36:44,367
Det är okej, sjuksköterska.
Det är okej.

1939
01:36:44,439 --> 01:36:45,906
Mild.

1940
01:36:45,974 --> 01:36:48,499
Ja, för tungt för dig, ängel.

1941
01:36:48,576 --> 01:36:50,771
Kom igen, tillbaka i sängen.

1942
01:36:50,845 --> 01:36:53,143
Jag är ledsen. jag är.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1943
01:36:53,214 --> 01:36:55,114
Skjut dina fötter, gummisko.

1944
01:36:55,183 --> 01:36:56,912
Beddy hejdå.

1945
01:36:57,051 --> 01:36:59,485
Ett litet steg
för människan,

1946
01:36:59,554 --> 01:37:02,523
ett stort steg...
för en krympling!

1947
01:37:04,559 --> 01:37:07,221
Vem är du,
och vad gör du här?

1948
01:37:07,295 --> 01:37:08,694
Hej, det är
en bra fråga.

1949
01:37:08,763 --> 01:37:11,163
Rätt på näsan,
som jag tror de säger nuförtiden.

1950
01:37:11,232 --> 01:37:12,392
Ja, när det än är.

1951
01:37:12,467 --> 01:37:13,525
Är jag het?

1952
01:37:13,601 --> 01:37:14,659
Är det för att jag är het?

1953
01:37:14,736 --> 01:37:15,725
Jag känner inte dig.

1954
01:37:15,804 --> 01:37:18,398
Jag vet inte vem du är,
eller vad du vill.

1955
01:37:18,473 --> 01:37:19,735
Förnekar du oss, eller hur?

1956
01:37:19,808 --> 01:37:20,570
Sjuksköterska?

1957
01:37:20,642 --> 01:37:21,870
Sjuksköterska... vart tog hon vägen?

1958
01:37:21,976 --> 01:37:23,671
Hon var här för en sekund sedan.

1959
01:37:23,745 --> 01:37:24,837
-Vart ska du?
-Vart ska du?

1960
01:37:24,913 --> 01:37:26,608
Hem.

1961
01:37:26,681 --> 01:37:28,308
Det är avstängt
den jävla sidan, creepo.

1962
01:37:28,383 --> 01:37:29,407
Du kommer ingenstans.

1963
01:37:29,484 --> 01:37:30,678
Vad...

1964
01:37:30,752 --> 01:37:32,583
Vi får all skit

1965
01:37:32,654 --> 01:37:33,882
och inga förklaringar.

1966
01:37:33,988 --> 01:37:35,888
Bara ett skit
efter den andra.

1967
01:37:35,990 --> 01:37:38,356
Och du är skiten
som skrev det!

1968
01:37:38,426 --> 01:37:39,290
Vänta, vänta, vänta, nej, nej!

1969
01:37:39,360 --> 01:37:40,554
Många tårar måste falla

1970
01:37:40,628 --> 01:37:41,788
Vart-vart ska vi?

1971
01:37:41,863 --> 01:37:43,854
Shaddup!

1972
01:37:43,932 --> 01:37:45,490
Men det är allt...

1973
01:37:45,567 --> 01:37:46,534
Var är alla?

1974
01:37:46,601 --> 01:37:48,535
Hjälp!

1975
01:37:53,775 --> 01:37:57,541
-Allt i det underbara spelet
-Vart ska vi?!

1976
01:37:57,612 --> 01:38:01,343
Det vi känner som kärlek...

1977
01:38:08,957 --> 01:38:10,254
Tja, du kan rocka det,
du kan rulla den

1978
01:38:10,325 --> 01:38:11,383
Gör stopp
och till och med promenera den

1979
01:38:11,459 --> 01:38:14,326
-Vid hoppet
-Hopp, hopp, hopp, hopp

1980
01:38:14,395 --> 01:38:15,487
När skivan börjar...

1981
01:38:15,563 --> 01:38:16,689
Skriv om!

1982
01:38:27,508 --> 01:38:29,476
Åh, långt ner, kille.

1983
01:38:29,544 --> 01:38:31,740
Okej, det är en bra sista sida,

1984
01:38:31,814 --> 01:38:32,746
spännehand.

1985
01:38:32,815 --> 01:38:33,873
Stänk!

1986
01:38:33,949 --> 01:38:35,416
Ja, det är dags för pooper scooper
nu.

1987
01:38:35,484 --> 01:38:36,883
Ja, så spill.

1988
01:38:36,986 --> 01:38:37,975
Vilka är vi?

1989
01:38:38,053 --> 01:38:38,644
Vad är vi?

1990
01:38:38,721 --> 01:38:41,155
När, när du ler

1991
01:38:41,223 --> 01:38:42,713
När du ler mot mig

1992
01:38:44,093 --> 01:38:46,084
Tja, jag vet

1993
01:38:46,161 --> 01:38:48,721
Vår kärlek kommer alltid att vara...

1994
01:38:48,797 --> 01:38:51,425
När, när du kysser

1995
01:38:51,500 --> 01:38:53,559
När du kysser mig rätt

1996
01:38:53,636 --> 01:38:56,036
Jag, jag vill inte

1997
01:38:56,105 --> 01:38:58,903
Att någonsin säga god natt

1998
01:38:59,008 --> 01:39:02,102
När blir du min?

1999
01:39:02,177 --> 01:39:05,635
Åh, älskling, jag behöver dig

2000
01:39:05,714 --> 01:39:08,842
Jag vill ha dig nära mig

2001
01:39:08,951 --> 01:39:10,543
Jag älskar dig

2002
01:39:10,619 --> 01:39:14,612
Ja, det gör jag,
och jag hoppas att du hör mig!

2003
01:39:19,929 --> 01:39:23,126
Du vet, personligen,

2004
01:39:23,198 --> 01:39:26,224
Jag vill inte gå ner
inga elaka korridorer.

2005
01:39:26,302 --> 01:39:27,428
Nej, sir.

2006
01:39:27,503 --> 01:39:30,301
Men det finns bara ingen lön
i att plocka blåklockor.

2007
01:39:30,372 --> 01:39:32,397
Har jag rätt eller har jag rätt?

2008
01:39:36,145 --> 01:39:38,170
Gud, lyssna på det, skulle du?

2009
01:39:38,247 --> 01:39:39,680
Hör du killen?

2010
01:39:39,748 --> 01:39:43,809
Vem som helst skulle tro hans arm
höll på att vridas.

2011
01:39:43,886 --> 01:39:48,084
Helvete, vi har alla haft ont,
en eller annan gång.

2012
01:39:48,157 --> 01:39:52,457
Det jag säger är när du är
ta itu med djävulen,

2013
01:39:52,528 --> 01:39:55,156
prisa Herren...

2014
01:39:55,230 --> 01:39:57,892
och skicka ammunitionen.

2015
01:39:58,000 --> 01:40:01,902
Jag har inte fel.

2016
01:40:01,971 --> 01:40:03,268
Jag har inte heller fel.

2017
01:40:05,074 --> 01:40:06,871
Oj, sångaren!

2018
01:40:16,318 --> 01:40:17,649
Ingen rättvis.

2019
01:40:17,720 --> 01:40:18,846
Skjut den här kuken,

2020
01:40:18,921 --> 01:40:19,945
ska du?!

2021
01:40:23,525 --> 01:40:25,152
håll käften!

2022
01:40:51,253 --> 01:40:53,847
Gör det inte, snälla.

2023
01:40:53,922 --> 01:40:54,854
Snälla, gör inte det.

2024
01:40:54,923 --> 01:40:56,788
Stäng ditt pajhål.

2025
01:40:57,860 --> 01:41:00,260
Nej, vänta. Det är mord.

2026
01:41:02,564 --> 01:41:04,259
Får du en massa av det?

2027
01:41:04,333 --> 01:41:05,994
Mord, säger han.

2028
01:41:06,068 --> 01:41:07,399
jag kallar det...

2029
01:41:07,469 --> 01:41:08,561
beskärning.

2030
01:41:08,637 --> 01:41:11,834
Bara en av oss ska åka
att gå härifrån.

2031
01:41:11,907 --> 01:41:13,738
Sötare än rosorna.

2032
01:41:16,812 --> 01:41:18,336
Va, skojar du med mig
med detta?

2033
01:41:22,451 --> 01:41:24,043
Ah, fan.

2034
01:41:24,119 --> 01:41:27,350
Man kan säga att vi hade varit det
partners, han och jag.

2035
01:41:27,423 --> 01:41:31,587
Som Laurel och Hardy
eller Donald och lvana.

2036
01:41:31,660 --> 01:41:38,361
Men fan, det var det här
en sjuk valp, från långt tillbaka i tiden.

2037
01:41:38,434 --> 01:41:42,165
Och jag tror att jag är man nog
att knyta mina egna skosnören nu.

2038
01:42:05,127 --> 01:42:06,492
Hej.

2039
01:42:06,562 --> 01:42:10,464
Har du min hatt?

2040
01:42:10,532 --> 01:42:12,056
Har jag din hatt?

2041
01:42:19,708 --> 01:42:21,972
Jag tror att jag har knäckt det här fallet.

2042
01:42:23,579 --> 01:42:25,046
Ja, jag tror att du har, men...

2043
01:42:25,114 --> 01:42:26,638
Inga men.

2044
01:42:26,715 --> 01:42:28,239
Titta på mina läppar.

2045
01:42:28,317 --> 01:42:29,341
Vad?

2046
01:42:31,587 --> 01:42:35,250
I mina drömmar sa du till mig

2047
01:42:35,324 --> 01:42:38,191
Du bryr dig verkligen, verkligen

2048
01:42:38,260 --> 01:42:41,457
I mina drömmar sa du till mig

2049
01:42:41,530 --> 01:42:44,397
Det är en kärlek
du vill dela

2050
01:42:44,466 --> 01:42:47,731
Så håll i mig, håll i mig, håll i mig

2051
01:42:47,803 --> 01:42:52,934
Och släpp mig aldrig, aldrig

2052
01:42:53,075 --> 01:42:55,942
Wah-wah-wah-wah

2053
01:42:56,011 --> 01:43:00,243
I mina drömmar sa du till mig

2054
01:43:00,315 --> 01:43:03,216
Vår kärlek var här för att stanna

2055
01:43:03,285 --> 01:43:06,413
I mina drömmar sa du till mig

2056
01:43:06,488 --> 01:43:09,457
För alltid och en dag

2057
01:43:09,525 --> 01:43:12,722
att du kommer att älska mig,
älska mig, älska mig

2058
01:43:12,794 --> 01:43:17,356
Och släpp mig aldrig, aldrig

2059
01:43:17,432 --> 01:43:21,664
Wah-wah-wah-wah

2060
01:43:21,737 --> 01:43:27,642
Det verkar som drömmar
får ibland tro

2061
01:43:27,709 --> 01:43:33,670
Men nu vet jag
att de är sanna

2062
01:43:33,749 --> 01:43:40,018
För i mina drömmar
du sa att du älskade mig

2063
01:43:40,088 --> 01:43:46,049
Och i verkligheten,
du älskar mig, älskar mig också

2064
01:43:46,128 --> 01:43:49,359
Tja, mina drömmar
har gått i uppfyllelse

2065
01:43:49,431 --> 01:43:52,525
Jag är hur lycklig som helst

2066
01:43:52,601 --> 01:43:55,627
För jag vet i mitt hjärta

2067
01:43:55,704 --> 01:43:58,605
Det gör du inte
ta denna kärlek från mig...

2068
01:44:07,115 --> 01:44:10,607
I mina drömmar sa du till mig

2069
01:44:10,686 --> 01:44:13,883
Att du verkligen, verkligen brydde dig

2070
01:44:14,022 --> 01:44:17,617
I mina drömmar sa du till mig

2071
01:44:17,693 --> 01:44:20,787
Det är en kärlek som inte går att jämföra

2072
01:44:20,862 --> 01:44:24,320
Så håll i mig, håll i mig, håll i mig

2073
01:44:24,399 --> 01:44:30,235
Och släpp mig aldrig, aldrig

2074
01:44:34,943 --> 01:44:38,379
I mina drömmar sa du till mig

2075
01:44:38,447 --> 01:44:41,712
Det är en kärlek som inte går att jämföra

2076
01:44:41,783 --> 01:44:45,480
I mina drömmar sa du till mig

2077
01:44:45,554 --> 01:44:48,717
Det är en kärlek du vill dela med dig av

2078
01:44:48,790 --> 01:44:52,488
Så håll i mig, håll i mig, håll i mig

2079
01:44:52,562 --> 01:44:58,364
Släpp mig aldrig, aldrig

2080
01:45:02,705 --> 01:45:06,402
Det verkar som drömmar

2081
01:45:06,476 --> 01:45:09,877
Blir låtsas ibland

2082
01:45:09,946 --> 01:45:15,714
Men nu vet jag
att de är verkliga

2083
01:45:15,785 --> 01:45:23,556
För i mina drömmar
du sa att du älskade mig

2084
01:45:23,626 --> 01:45:28,962
Och i verkligheten älskar du,
älska mig också

2085
01:45:31,934 --> 01:45:35,893
Nu har mina drömmar gått i uppfyllelse

2086
01:45:35,972 --> 01:45:39,169
Jag är hur lycklig som helst

2087
01:45:39,242 --> 01:45:42,700
För jag vet i mitt hjärta

2088
01:45:42,779 --> 01:45:46,146
Du kommer inte att ta den här kärleken
från mig

2089
01:45:46,215 --> 01:45:50,208
Håll mig, håll mig, håll mig

2090
01:45:50,286 --> 01:45:59,854
Och släpp mig aldrig, aldrig,
oj, oj, oj

2091
01:46:02,065 --> 01:46:07,230
Doo, doo, doo, doo, doo, doo

2092
01:46:07,303 --> 01:46:13,867
Doo, Doo, Doo, Doo,
doo, doo, doo-doo

2093
01:46:14,010 --> 01:46:20,574
Doo, Doo, Doo, Doo

2094
01:46:20,650 --> 01:46:24,450
Ja, ja, ja, ja

2095
01:46:28,257 --> 01:46:31,420
Det verkar som drömmar

2096
01:46:31,494 --> 01:46:34,793
Blir låtsas ibland

2097
01:46:34,864 --> 01:46:41,565
Men nu vet jag
att de är verkliga

2098
01:46:41,637 --> 01:46:45,300
För i mina drömmar

2099
01:46:45,375 --> 01:46:48,742
Du sa att du älskade mig

2100
01:46:48,811 --> 01:46:56,183
Och i verkligheten älskar du,
älska mig också

2101
01:47:00,790 --> 01:47:04,351
Nu har mina drömmar gått i uppfyllelse

2102
01:47:04,427 --> 01:47:07,521
Jag är hur lycklig som helst

2103
01:47:07,597 --> 01:47:11,499
För jag vet i mitt hjärta

2104
01:47:11,567 --> 01:47:14,866
Du kommer inte att ta denna kärlek från mig

2105
01:47:15,004 --> 01:47:18,667
Så håll i mig, håll i mig, håll i mig

2106
01:47:18,741 --> 01:47:28,844
Släpp mig aldrig, aldrig,
oj, hoj.

2107
01:47:28,848 --> 01:49:28,844
Rippad av dIMMAI [DBR]